✪★☆Diterjèmáhkan Oleh : GeniusDigger™∞❤♥ ✚◆♫♪♬ hähnz1412 ¶¤ℒß
*.: Follow My Twitter @GeniusDigger :.* LINE/IG : hahnz1412
(Kita berada di akhir musim semi, dan tidak ingin mengucapkan selamat tinggal terlalu cepat pada musim ini)
- Kau tidak memakai jaketmu. Terlalu panas, bukan? - Benar.
- Di studio sangat panas sekali. - Seperti musim panas saja, astaga!
Dimana kau memotong rambutmu?
Ini adalah gaya rambut "tanda kutip".
- Kupikir, kita perlu merawat Sang-min hyeong dengan baik. - Kenapa?
Kemarin, aku pergi ke acara Sang Min hyeong saat tampil.
Dalam program acara, "I See Your Voice."
Dia sangat dihormati di sana.
Semua orang berkata padanya, "Dewa Musik, tolong pertimbangkan kami."
Dia seperti Raja disana.
- Para staf juga menghormatinya? - Semua orang.
- Itu karena, semua penyanyi disana adalah juniorku. - Bagaimanapun, saat kau datang kesini...
Kim Young-chul!
(Ho-dong muncul sambil ribut-ribut, seperti biasanya)
- Kim Young-chul! - Mengapa dia memanggilku lagi?
Semalam aku tidak bisa tidur.
Tiba-tiba aku memikirkan hal ini...
...sebelum aku tidur.
Young Chul-ah.
- Aku mendapat begitu banyak tekanan dengan perhatianmu. - Aku penasaran.
Keluarlah!
- Apa?! - Young-chul, kau harus keluar dari acara ini!
Kalau keluar dari acara ini, kau menyelamatkan diri dan kita semua.
- Apa yang terjadi? - Apa kalian mendengar Kim Young-chul si "Peri GVR"?
- Apa itu? - "Peri GVR"?
- Kim Young-chul... - "Peri GVR"?
- Guest Viewer Rate. (Rating penonton bintang tamu)
- Pikirkan tentang itu! - "Peri GVR".
Acara Knowing Bros/Ask Us Anything...
...memiliki rating penonton tertinggi saat ia tampil sebagai bintang tamu.
Aku memikirkannya sebelum tidur tadi malam.
- Apa-apaan itu? - Aku tidak bisa tidur karena itu.
- Berikan dia beberapa pil antihypotensive! - Apa kau melihat betapa kurusnya wajahku?
Rating penonton tertinggi adalah saat Lee Gyeong-gyu menjadi bintang tamu.
Kau datang saat itu sebagai bintang tamu.
- Memangnya kenapa denganku? - Kau harus tampil lagi sebagai bintang tamu.
- Benar. - Pertama, kau harus masuk dari pintu depan.
Jika dipikir lagi, bintang tamu yang datang kesini...
...ketika Young-chul keluar sebagai bintang tamu adalah salah satu yang menakjubkan.
- Itu benar untuk Lee Gyeong-gyu. - Kita sudah lupa tentang hal itu.
Lakukan itu, Hyeong. Kau harus "membicarakan hal ini dan itu", hari ini.
Apa kau juga akan mencurinya?
- Sponsor iklan... - Hentikan!
- Apa itu? - Apa itu?
- Aku...
- Dalam acara "Let's Eat Dinner Together"... - Kalimat itu menjadi populer.
- Kubilang, "Aku berbicara tentang ini dan itu". - Oh, begitu.
Dia mencurinya.
- Apa sepopuler itu? - Ho-dong hyeong...
Ho-dong hyeong bilang, dia tidak akan lagi mengatakan ungkapan populer dalam acara 'Knowing Bros'...
- ...karena aku meniru semua perkataannya. - Dia mencurinya dengan sangat baik.
- Ho-dong hyeong terus membuat ungkapan populer. - Benar sekali.
- Dia yang terbaik. - Ho-dong membuat ungkapan yang bagus.
Di Korea Selatan... Aku selalu mengatakan ini.
Dari semua pembawa acara nasional papan atas...
- ...dialah satu-satunya yang terus membuat ungkapan populer. - Juga sangat nge-tren.
Tiada satupun, termasuk Yu Jae-seok, Shin Dong-yeob, Kim Gu-ra,
- ...yang bisa membuat ungkapan populer. - Dia juga, kan?
- Dia... - Jika dia seorang penyanyi, itu seperti dia terus merilis album.
Dia satu-satunya yang terus berimprovisasi.
Jika ungkapan "Aku memujimu" dipatenkan...
...dan Ho-dong hyeong menerima royalti hak cipta,
...jumlah uang yang akan dia terima sekarang...
- Dia tidak melakukannya. - Bisakah aku mendapatkan hak cipta untuk itu?
- Tidak bisa. - Jika bisa,
...setidaknya kau akan memperoleh royalti $100.000.
- Apa?! - Aku serius.
- Kau membuat ungkapan "DFDB". (Do U Wanna Fight, Do U Wanna Bleed) - Kau akan mendapatkan sekitar $10.000.
Dia tidak bekerja untuk uang.
- Benar, kan? - Tentu saja.
Aku berada di ujung tanduk sekarang.
Dia tidak bekerja untuk uang. Aigoo...
Minggu terakhir, kita menjanjikan akan memperoleh ...
- ...5% rating penonton. - Benar.
- Kita tidak boleh melupakan resolusi pertama kita. - Benar.
- Bersyukurlah kepada pemirsa. - Sayang sekali, warna rambutmu sudah pudar.
- Apa? - Kau mengecat rambutmu lagi?
- Benar. - Tidak.
Seharusnya, kau tetap menggunakan gaya rambut 'Harley Dong'.
- Kau harus menggunakannya selama beberapa bulan. - Jika aku melakukannya, maka acara lainnya...
- Kau bisa menjadi 'Harley Dong' dalam acara lainnya juga. - Benar.
- Akhir-akhir ini... - 'Harley Dong'?
- Aku ingin fokus dalam acara lain ketika aku melakukannya. - Benar sekali, Ho-dong.
Kyung-hoon saja tertawa. Dia baru menyadari arti 'Harley Dong'.
- 'Harley Ho-dong'. - Lucu sekali.
- Harley Queen. - Benar.
- Ada apa? - Ya Tuhan!
(Berseru)
(Chae Jung Ahn, si cantik proporsional yang sempurna)
- Itu Chae Jung-an. - ♫ Lupakan segalanya. ♪
- Apa itu? - Sudah lama tidak bertemu, Chae Jung-an.
- Gengster. - Senang bertemu kalian.
- Gengster. - Ya Tuhan!
Ho-dong...
- Astaga... - Park Sung-woong, kau sangat kharismatik.
- Dia ingin terlihat kuat dan keren. - Benar.
Perkenalkan diri kalian! Darimana kalian berasal?
- Ya Tuhan! - Katakan pada kami sekarang juga!
Saya...
...siswi pindahan dari "SMA Man to Man."
Saya adalah orang yang unpredictable.
Nama saya Chae Jung Ahn, si gadis yang menawan.
- Halo, senang bertemu kalian. - Selamat datang.
Jung-an, sudah lama sekali.
Maaf, apa kamu baru saja memanggil dirimu 'gadis'? (Jung Ahn berusia 39 tahun)
- Tentu saja aku gadis, bukan laki-laki. - Gadis...
- Aku seorang gadis. - Aku mengerti, kamu seorang gadis.
(Kau adalah seorang gadis)
(Memukul meja)
- Saya akan memperkenalkan diri. - Dia sangat tangguh.
- Apa dia marah? - Astaga!
- Aku takut sekali. - Dia sangat berkharisma.
Aku sangat ketakutan.
Hari ini, aku akan bersikap tenang.
Saya juga murid pindahan dari "SMA Man to Man." Nama saya Park Sung-woong.
Kalian sedang mempromosikan drama. Maafkan aku!
- Aku datang untuk mempromosikan drama. - Apa kau tahu "SMA Man to Man"?
Apa itu "Man to Man"? Apa itu toko pakaian?
Toko apa yang dia maksud?
Itu adalah drama tentang basket, "Man to Man".
"Man to man." Bertahan!
- Benar begitu? Apa mereka mengacu pada itu? - Maksudku...
- Benar bahwa "man to man" adalah ungkapan dalam basket. - Memang, itu tentang pertahanan.
Tidak, "Man to Man" adalah... Dia adalah pemeran utama pria di drama itu.
Aku yang menjadi wanita yang mencintai pria tersebut.
(Aku mengerti)
- Apa ada pemeran pria lain di drama "Man to Man"? - Ada sekitar 2 atau 3 pria lagi.
- Aku mengerti. - Apa Sung-woong mencintai pria lain di drama itu?
Tidak.
- Itulah mengapa diberi judul "Man to Man"? - Berikan kesempatan padanya untuk menjelaskan.
Promosikan drama kalian dalam waktu 10 detik!
Jung-an tetap disini. Sung-woong harus pergi.
Baiklah, aku akan pergi.
- Hey! - Jangan! Tunggu!
- Silahkan pergi! - Tunggu!
Kami tidak akan menghentikanmu.
- Aku ingin pipis. - Kau harus pergi!
- Aku harus pipis. - Kau harus pulang!
- Jangan pergi! - Apa?
- Kau... - Kau yang harus pergi!
- Kau harus pergi ke Hawai. - Benar.
Kau harus pergi.
Siapa temanmu? Apa kau mengenal seseorang disini?
- Aku mengenalmu. - Bagaimana bisa kau mengetahuiku?
Aku melihatmu, saat aku dalam...
...program acara "The Knee Drop Guru/Golden Fishery".
Su-geun...
- Benar. - Aku bertemu dengannya karena pertemuan keluarga.
- Benarkah? - Sedangkan untuk Sang-min,
...dia adalah teman minumku. Dia bilang, dia berhenti minum.
Mengapa wajahmu bahkan terlihat lebih busuk?
(Mengapa wajahmu bahkan terlihat lebih busuk?)
- Astaga! - Jangan macam-macam dengan Sang-min!
Itu adalah kutipan dari film.
- Kau mungkin belum pernah bertemu dengan Kyung-hoon. - Hee-chul...
Siapa itu Kyung-hoon?
(Itu aku)
Dia tidak bercanda.
- Dialah yang menghentikanmu untuk pergi. - Kau...
- Aku minta maaf. - Kau mengatakannya sendiri, kan?
- Tidak. - Itu pemikiranmu sendiri.
Kami tidak mengetahuinya.
Kyung-hoon... - Apa kau mengetahui lagu "Geobjaeng-i (pengecut)", "Gasi (Duri)",
...atau "You Don't Know Men"?
- Jika kau menyanyikannya sedikit untukku. - Tidak! Harga diriku sakit.
Band rock Buzz.
- Aku tahu. - Akulah vokalis band Buzz.
- Benarkah? - Benar.
Saat acara ini dimulai,
- Aku... - Kau mengatakan hal yang sama.
Aku mengatakan hal yang sama kepadanya.
- Kau akan terkejut. - Benarkah?
- Tidak, tidak seperti itu. - Ya.
Hanya 200.000 orang.
Kau akan mengalami kata pencarian secara real time untuk pertama kalinya dalam hidupmu.
- Namun... - Kau mungkin akan terkejut nanti.
Pada waktu itu, Jang-hoon...
- ...berkata, "Buzz itu sangat kuno." - Benar.
- Tolong edit itu. - Tidak.
- Tetapi... - Tidak semua orang tahu.
Itu sudah ditayangkan.
Namun, fans dari Buzz dan Min Kyung-hoon...
...memahami segalanya dari 'Knowing Bros'.
- Mereka mengampunimu. - Tentu saja.
- Kyung-hoon, kau tahu siapa dia? - Aku tahu.
- Yakin? Siapa dia? - Dia main dalam film "Sinsegye (Dunia Baru)."
- Kau sudah menontonnya? - Aku menonton banyak film.
Kalau begitu, kenapa kau tidak menonton program acara kami?
Aku hanya menonton film dan drama.
Jika Kyung-hoon mengetahuimu, maka kau adalah bintang top.
Kyung-hoon, apa kau ingat dialog terkenal dari film "New World"?
- Kutipan terkenal... - Aku tahu. Pada adegan terakhir, dia merokok...
- Lakukan! - ...dan berkata, "Senang bisa mati hari ini."
- Bukan, tapi "Hari ini, hari yang baik untuk mati." - "Hari ini, hari yang baik untuk mati."
- Kau mengingatnya. - Aku sudah menontonnya.
Bukankah, "Paling tidak, aku akan mengampuni hidupmu"?
- "Aku akan mengampuni hidupmu, setidaknya." - "Setidaknya."
"Setidaknya, aku akan mengampuni hidupmu."
Itu sama saja.
Intinya kau sudah paham.
- Itu sangat penting. - Karena kau melakukan itu...
- ...kau tidak bisa sesukses Shin Dong-yeob. - Dia bocah.
- Dia... - Aku akan mematahkan jarimu, jika terus menunjukku!
- Astaga! - Ho-dong!
- Aku akan mematahkan jarimu, seperti ini! - Ho-dong hyeong.
Ho-dong hyeong, jangan pura-pura tidak mendengarnya.
Dia bilang, itu sebabnya kau tidak sesukses Shin Dong-yeob.
(Dia gagal melindungi harga dirinya)
Namun, nada/tekanan suaranya...
- ...adalah salah satu yang tidak bisa kita lakukan. - Benar, nada suaranya saat berakting...
- Benar, kan? Nada suaranya... - Bukankah Sang-min baik dengan suara rendah?
- Aku? Tentu saja. - Ya.
Sang-min bagus dengan nada suara rendah. Dia mengatakan "Maaf" terlalu sering.
- "Maaf." - "Maaf."
Sung-woong, apa suaramu aslinya dalam seperti itu?
- Apa saat masih remaja juga seperti itu? - Tidak.
- Setelah pubertas, suaraku berubah. - Menjadi nada suara rendah.
- Benar. - Akan terlihat aneh jika dia memiliki suara rendah dengan tinggi badan seperti itu.
- "Halo! Setidaknya, aku akan mengampuni hidupmu." - Bagaimana?
- Lucu sekali jika Kyung-hoon... - "Aku bisa merokok sekali, sebelum aku pergi."
Cobalah! Lip-sync kalimat ini, "Halo, nama saya Park Sung-woong."
- "Halo, nama saya Park Sung-woong." - "Halo, nama saya Park Sung-woong."
Siap? Bersiap. Mulai!
Halo, nama saya Park Sung-woong.
- Aneh, kan? - Memang.
- Tidak cocok untuknya. - Tidak pantas untuknya.
- Yang benar saja... - Di film "New World"...
...dia akan berkata, "Cobalah steak-nya. Itu daging sapi muda."
("Cobalah steak-nya. Itu daging sapi muda.")
- "Aku akan mengampuni hidupmu, setidaknya." - "Setidaknya."
- "Hari ini, hari yang baik untuk mati." - Katakan itu juga.
- Sung-woong. - Terlalu panjang.
"Setidaknya, aku akan mengampuni hidupmu." "Hari ini, hari yang baik untuk mati."
- Aku penasaran mengapa ini terdengar. Kehilangan akal sehatmu. - "Hari ini, hari yang baik untuk mati."
- Benar? - Jadilah setia pada nalurimu.
Kau harus kehilangan kewarasanmu.
- Siap. Action! - 1, 2, 3!
"Setidaknya, aku akan mengampuni hidupmu." "Hari ini, hari yang baik untuk mati."
(Dia tertawa dalam kekalahan)
"Mari merokok sebelum kau pergi."
Ya Tuhan!
Mereka melenceng dari naskah.
- Ya Tuhan! - Aku bahkan tidak melihatmu di ruang tunggu.
- Jung-ahn, kita melakukan pertunjukan bersama... - Benar.
...10 atau 15 tahun yang lalu. Ini adalah pertama kalinya lagi kami bertemu setelah itu.
Ya, kan? Jung-an sangat terkenal di masa lalu.
Dia disebut selebriti yang dicintai oleh selebriti lainnya.
- Dia disebut selebriti yang dicintai oleh selebriti lainnya. - Benar.
Jika aku pergi nongkrong di tempat junior-ku,
...di dinding kamar mereka digantung poster...
- Apa itu 'poster'? - Apa itu 'poster'?
- Itu poster. - Kau mengerti juga.
- Kau mengerti maksudku. - Benar.
- Poster... - Maksudku, gambar penuh dari seorang tokoh.
Ini tidak berbeda.
- Mereka menempelkan poster di dinding mereka. - Pada masa itu, kami memasang poster di dinding.
- Ho-dong hyeong sangat bersemangat hari ini. - Apa?
Apa yang dia makan kemarin?
- Dia bertemu seseorang dari masa lalu. - Benar.
- Seseorang dari masa lalu? - Maksudku...
- Ho-dong menyukai Jung-ahn. - Dia tidak seperti ini biasanya.
- Kupikir... - Dia pasti sangat menyukai Jung-ahn.
- Benar. - Dia pasti sangat menyukai Jung-ahn.
Bukankah poster itu di tempatmu?
- Bukan begitu? - Poster itu di dindingmu.
- Mengapa kau bercerita, seperti itu dilakukan orang lain? - Itu dirimu.
Orang-orang berbicara tentang orang lain, saat membicarakan diri mereka sendiri.
Sarung bantalnya juga bergambar Jung-ahn.
Dia tersipu malu.
- Kau pasti sangat mencintai Jung-ahn. - Kau...
- Jujur saja, siapa sih yang tidak menyukainya? - Benar.
- Semua orang menyukai Jung-ahn. - Semua orang menyukainya.
- Sung-woong, kau menyukainya? - Suka.
- Dia suka. - Semua orang menyukainya. Kau menyukainya?
- Suka. - Aku juga menyukainya.
Namun, aku tidak menempel poster di dinding sepertimu.
Aku tidak tahu, apa Jung-ahn masih mengingatku.
- Sekitar 10 tahun yang lalu... - Aku tidak ingat.
Tidak. 10...
(Apa?!)
- Apa yang terjadi? - Maksudku...
- Maksudku... 10... - Jika sudah 10 tahun atau lebih, itu mungkin buruk.
Bukan. Tahun berapa ketika kamu masih seorang penyanyi?
- Tahun 1999. - Kalau tahun 1999, berarti 18 tahun yang lalu.
Saat itu, dia pernah bertemu denganku sebelumnya. Kami minum bersama.
- Dimana? - Kami minum di sebuah klub malam.
(Lokasinya di sebuah klub malam)
- Apa itu pertemuan singkat? - Tidak.
- Seseorang yang kukenal... - Kita harus bergabung dengan grupmu.
Aku datang karena seseorang yang kukenal.
Dia ada disana.
Ketika aku melihatnya saat itu, dia banyak minum.
Aku pasti sedang stres, karena aku harus bersiap merilis albumku.
- Aku harus merasakannya... - Albumnya sudah dirilis.
- Apa begitu? Jika begitu... - Albumnya sudah dirilis.
- Itu mungkin saat aku akan berhenti. - Dia kebingungan.
- Sejujurnya...
Jung-an, apa kamu ingat bertemu dengannya?
Aku mengingat semacam pilar.
(Itu adalah klub teraman di dunia)
Di klub...
Di klub itu, mungkin aku merasa aman.
Aku pasti merasa nyaman karena aman.
- Mungkin itu sebabnya, aku begitu banyak minum. - Pilar?
- Pilar. - Bukankah itu saat kau sedang bermain basket?
- Saat itu, aku masih seorang pemain basket. - Mengapa kau minum sebanyak itu?
- Itu benar. - Itu sebabnya tulang rawanmu hancur.
- Apa tulang rawannya hancur karena dia minum? - Kurangi minum.
Apa kalian ingat, saat Jung-an menjadi 'Peri Musik Techno'?
- ♫ Lupakan tentangku. ♪ - Dia adalah 'Peri Musik Techno'.
Mari kita lihat pertunjukkan Jung-ahn secara langsung.
Beri tepuk tangan yang meriah!
Kau bisa melakukannya, Jung-an?
- Dia dari era milenium. - Kalian tahu aku bukan penyanyi live, kan?
- Semuanya... - Semua orang melakukan lip-sync saat itu.
Aku ingin melihat hal techno saat itu.
- Techno, baiklah. - Password-nya 666.
Jung Ahn yang terbaik.
- Ini dia! - Oke.
Kita mulai.
- Ini dia! - Oke.
Kita mulai.
- Judulnya "Heartless". - "Heartless".
- Judulnya "Heartless". - Relaks.
- Mengenang masa lalu. - Kita kembali ke masa lalu.
(Ekspresinya langsung berubah)
(Dia membuat semua orang menari saat itu)
(Itu adalah lagu techno-dance terbaik kala itu)
- Kau benar-benar melakukannya. - Su-geun.
(Rapper pendek muncul)
- ♫ Woola-Woola Leo, Woola-Woola Leo. ♪ - ♫ Woola-Woola Leo, Woola-Woola Leo. ♪
(Kami kembali ke tahun 1999 bersama Jung-ahn)
- ♫ Woola-Woola Leo, Woola-Woola Leo. ♪
(Dia menarikan koreografi dari 18 tahun yang lalu dengan sempurna)
Hebat!
Luar biasa!
- Ayo! - Ya.
Ini luar biasa.
Ayo menari!
- Apa tempat ini selalu seperti ini? - Ya.
Selalu seperti ini.
(Dia menyelesaikannya dengan sempurna)
- Luar biasa! - Mengagumkan!
- Keren sekali! - Hebat banget!
- Jung-an, kau luar biasa. - Aku Chae Jung-an.
- Tetapi, sebenarnya... - Jung-an, kau sangat luar biasa.
- Kupikir, aku lebih baik dalam melakukannya sekarang daripada sebelumnya. - Benarkah?
- Apa kau puas dengan penampilanmu? - Dulu, aku sangat gugup.
Sejujurnya, aku tidak punya banyak pengalaman di atas panggung.
Seiring waktu, aku terus tampil.
- Kau terus berlatih dan berimprovisasi, kan? - Aku merasa sangat nyaman.
Mengapa kau lebih terengah-engah daripada Jung-an saat dia yang tampil?
- Kau memang memiliki posternya, kan? - Aku bersorak.
Aku tidak tahu dia akan melakukannya, tapi dia melakukannya.
Yang penting, dia ingat semua gerakannya.
- Aku mungkin melakukannya ribuan kali. Aku punya banyak acara. - Benar.
- Aku pergi ke festival perguruan tinggi. - Bahkan tariannya tidak dianggap kuno sampai sekarang.
- Tariannya sangat stylish. - Aku bahkan bisa melakukannya saat tidur.
Yang penting adalah Jung-an hebat dalam menari.
Suara Sung-woong juga bagus. Dia hebat dalam bernyanyi.
- Dia pernah melakukan pertunjukkan musikal di masa lalu. - Benar.
Semua orang akan pingsan.
Aku harus menyanyikan 1 lagu dalam musikal, tapi aku harus menyanyikannya dengan buruk.
- Karena itulah aku terpilih sebagai aktor. - Kau harus bernyanyi dengan buruk?
- "The Bodyguard"? - Benar, itu "The Bodyguard".
Benar. Satu-satunya lagu yang harus dinyanyikan dengan baik adalah lagu Whitney Houston.
- Whitney Houston... - Dia hanya pura-pura bernyanyi dengan buruk.
Suaraku buruk dalam bernyanyi, brengsek! Diamlah!
Kenapa kau berkata kasar di sekolah kita?
- Kau... - Kau akan baik-baik saja kalau menyanyikan 1 lagu.
- Astaga! - Aku akan pass.
Waktu habis.
Aku akan membunuhmu jika aku tidak mendengarnya bernyanyi!
- Katakan padanya untuk menyanyi! - Ini perang!
Aku ingin mendengarnya bernyanyi!
Menyanyilah! Kami akan mengiringimu dengan musik instrumental.
Apa kita menyuruhnya bernyanyi tanpa musik?
- Dia hanya akan menyanyi saja. Inilah yang disebut sebagai hiburan. - Maksudku...
Aku akan menyanyikan lagu yang kunyanyikan dengan buruk dalam musikal.
- Baiklah, bagus. - Oke.
♫ If I should stay. ♪ (Jika aku harus tinggal)
("I Will Always Love You" by Whitney Houston)
♫ I would only be... ♪ (Aku hanya akan...)
(Dia menyanyikan setiap baris dengan tulus, meskipun dia malu)
♫ ...in your way. ♪ (...berada di jalanmu)
(Dia lebih malu dari Sung-woong)
Apa kau Jo Young-nam?
(Apa kau Jo Young-nam?)
(Apa dia bodyguard-nya Jo Young-nam?!)
Kyung-hoon...
Kyung-hoon menyimpannya.
(Pasar Tradisional Hwagae)
(Panggung musikal menjadi pasar tradisional Hwagae karena Kyung-hoon)
(Itu bagus)
- Ya Tuhan! - Permulaan yang bagus.
- Permulaan yang baik. - Permulaan yang bagus.
- Luar biasa. - Ya ampun!
Ini adalah sesi "Evaluasi Masuk Knowing Bros."
Nama murid pertama adalah... Bukankah ini foto profil?
(Mereka semua berdiri)
- Biar kulihat! - Apa ini orang lain?
- Apa ini foto waktu dulu? - Bukan, baru-baru ini.
Namanya adalah Chae Jung Ahn.
Nama panggilannya adalah 'Kaki Panjang'.
Kapan kamu punya julukan ini?
Sejak aku di SD,
Aku sangat jago berlari. Aku juga tinggi.
- Dia tinggi. - Berapa tinggi badanmu?
172 cm.
- Tinggimu 172 cm? - Ya.
- Kau tinggi. - Itu karena dia berdiri disamping Sung-woong.
Tinggi badan Sung-woong sekitar 190 cm, kan?
- Tingginya 187 cm. - 187 cm dan 190 cm itu hampir sama.
Ya Tuhan! Akhir-akhir ini, aku merasa bahwa mereka yang tingginya 190 cm itu tidak terlalu tinggi.
- Itu karena aku selalu bergaul dengan Jang-hoon. - Benar.
(Tinggi badan Jang Hoon 207 cm)
Kebanyakan model fashion show juga pendek.
Ini adalah impian masa depannya. Dia...
- Jang-hoon harus membantu. - Apa itu?
Dia ingin mengambil alih bangunan milik Jang-hoon.
Hanya ada 2 cara untuk melakukan itu. Cara pertama, memiliki banyak uang.
Cara lain adalah pindah ke bangunan tersebut.
Jika dia memperoleh uang...
(Lihatlah ekspresinya)
- Apa kau bercanda? - Serius, aku tidak berbohong.
(Impian Jung Ahn adalah mengambil alih gedung milik Jang Hoon)
- Benar. - Setiap orang...
- Cara ke-2 lebih mudah. - Ada beberapa banyak cara untuk...
...mengambil alih kepemilikan bangunan.
Apa cara yang termudah?
- Kau hanya perlu mengambil alih hatinya. - Kau harus mendapatkan hatinya.
Itu hanyalah harapanku. Ketika aku melihat teman-temanku mempersiapkan diri untuk hari tua mereka...
...mereka masing-masing membeli sebuah bangunan.
- Itu adalah cara yang paling aman. - Benar.
- Satu-satunya yang memiliki bangunan paling banyak di sini adalah Jang-hoon. - Cara teraman...
- Itu sebabnya aku menulisnya. Jangan terlalu tertekan. - Oke.
Aku bisa membayangkan Jung-an dan Jang-hoon bersama. Bagus sekali.
- Bagus sekali, tapi... - Benar.
...masalahnya adalah bahwa lelucon di masa lalu...
Dia merasa malu.
Aku tidak merasa malu. Hari ini,
Aku bukan satu satunya.
Aku juga harus mempertimbangkan orang lain.
- Maafkan aku! - Astaga, kenapa kau minta maaf?
- Itu bahkan lebih aneh lagi, katakan apa saja. Ada apa denganmu? - Apa?
- Akankah kau baik-baik saja? - Apa?
- Akankah kau baik-baik saja? - Preferensi diberikan kepada mereka yang berpengalaman.
Aku mengerti, itu diberikan kepada mereka yang berpengalaman.
Ada kata yang profesional untuk itu.
Itu sebabnya, mereka bisa lebih memperhatikan satu sama lain.
- Benar. - Betul.
- Kupikir mereka cocok bersama. - Berpengalaman...
- Mereka bisa mengerti satu sama lain. - Maafkan aku, tapi tolong jangan bergumam.
- Aku... - Berapa kali harus kukatakan, bahwa kau berada di situasi yang sama?
- Aku hanya memberitahumu. - Kupikir dia terus lupa karena sudah lama.
- Mereka dapat mengerti satu sama lain. - Dia bersikap seperti seorang sarjana.
Mereka bisa mengerti satu sama lain.
- Jang-hoon, bagaimanapun seiring bertambah usia, kau cenderung lupa. - Benar.
- Tentu saja, kau tidak ingat. - Benar.
Sang-min adalah seorang duda.
Sudah lebih dari 15 tahun. Anggaran dasar telah habis masa berlakunya.
(Dia adalah orang yang bebas)
- Dia seorang bujangan. - Apa sudah 15 tahun berlalu?
Ini benar.
- Tinggal 2 tahun lagi. - Kau hanya perlu hati-hati selama 2 tahun.
Sudah 13 tahun?
Apa ini untuk pasangan yang tidak diinginkan? Siapa itu mantan kakak ipar (laki-laki)?
- Mantan kakak ipar? - Itu pasanganmu yang tidak diinginkan?
- Siapa itu? - Di antara kalian...
- Kau memiliki saudara ipar di sini? - Mantan kakak ipar.
Bukan aku, kalau begitu.
- Kupikir bukan aku. - Apa itu mantan kakak ipar?
- Bukan aku. - Bukan kau?
Dari yang aku tahu, tidak ada 'titik kontak'.
Ada disini.
- Itu di sini. - Aku...
Dia adalah mantan ipar laki-laki.
Itu dia.
- Sang-min. - Itu dia.
- Sang-min akhirnya disebutkan. - Bukan aku.
Apa kalian berdua saling mengenal dengan baik?
- Jung-an... - Dia seorang aktris.
- Benar. - Betul.
- Kau sering bekerja dengannya. - Untungnya, bagaimanapun juga...
Tetapi, Park Sung-woong...
(Dia mengubah topik pembicaraan dengan menukar form evaluasi masuk)
(Tolong lanjutkan)
- "La Dolce Vita"... - Berhenti!
- "La Dolce Vita"... - Hentikan! Hentikan!
(Dia kehilangan akal sehatnya karena Jang-hoon mengungkit masa lalu)
Aku hanya penasaran siapa yang menulis lagunya.
- Itu aku! "La Dolce Vita" - "La Dolce Vita"...
Dia yang menciptakannya.
- Dia yang menciptakannya. - Kerja bagus.
(Itu adalah lagu klasik yang terus berlanjut)
- "La Dolce Vita"... - "La Dolce Vita"...
Kekuatan Jung-an adalah... Itu di sini. Ini akan mudah.
- 'Tarian Berlin'. - Apa itu?
- 'Tarian Berlin'? - 'Tarian Berlin'?
- Apa itu 'Tarian Berlin'?
Apa itu jenis tarian populer di Jerman?
Aku punya teman dari Berlin.
Aku mulai menikmati clubbing lebih dari biasanya.
Temanku itu selalu bersinar saat dia pergi clubbing.
Aku melihatnya menari, dan itu sangat keren.
Aku menirunya suatu hari.
Aku mulai menarikan 'Tarian Berlin'.
- Aku mengerti. - Kami ingin melihatnya.
Kami harus melihatnya. Kau harus menunjukkan pada kami.
Aku selalu bisa menarikan 'Tarian Berlin' untuk lagu apapun.
- Ayo mainkan lagu yang seru. - Benar.
- Ayo mainkan lagu dugem. Ini adalah Tarian Berlin. - Benar. Mainkan musik dugem.
Tarian Berlin.
Dia akan menari Tarian Berlin.
Tarian Berlin.
(Dia menghidupkan 'mesinnya')
(Tarian yang keren [swag])
(Mereka mendapat kejutan budaya)
- Apa itu? - Apa itu Tarian Berlin?
(Kunci tariannya adalah bergerak acuh tak acuh)
Luar biasa!
Apa itu?
- Lakukan! - Apa itu?
(Dia mengekspresikannya dengan baik)
(Biar kucoba)
Seperti itu.
(Musik berubah)
Lakukanlah!
(Dia menari secara otomatis)
Kau bisa melakukannya untuk lagu apapun.
(Guten Tag = Selamat Siang)
- Cobalah lagu lain! - Luar biasa!
- Mengagumkan! - Kau melakukannya dengan baik.
- Kau luar biasa. - Gerakannya berulang.
- Tarian Berlin. - Ini benar-benar...
Apa ini memang dari Berlin?
Temanku berasal dari Berlin.
Bukankah itu cara orang kampung menari, seperti saat mereka sedang mabuk?
Apa ada aturan untuk sudut dan gerakannya?
Akan terlihat bagus, jika menari sampai menyentuh lantai.
- Bagaimana melakukannya? - Kau harus menari sampai mendekati lantai. Aku memakai rok.
Lututmu harus sampai menyentuh lantai.
Itulah yang membuatnya keren.
- Cocok untukmu karena kakimu panjang. - Benar.
- Menyenangkan sekali. - Ini adalah form aplikasi masuk kedua.
- Benar. - Namanya adalah Park Sung-woong.
- Aku mengerti. - Aku mengerti.
Itu nama aslinya.
- Itu nama aslinya? - Ya.
Baiklah, pass. Kau memenuhi syarat.
Kau berkualifikasi.
(Selamat, kau diterima sebagai siswa)
- Tidak palsu. - Dia memenuhi syarat jika itu nama aslinya.
- Nama panggilannya... - Ho-dong, apa kau lelah?
Aku baik-baik saja. Aku terlalu banyak tertawa.
Tetapi, julukannya adalah 'Beruang Bodoh' sejak ia masih remaja.
Aku bertubuh besar saat masih di SMP.
Aku sangat polos saat itu.
Aku belajar sepanjang waktu.
Jika kau dan aku berkelahi di masa lalu sebagai pelajar, apa yang akan terjadi?
Kau akan menang.
Prinsipku adalah anti-kekerasan.
- Kau selalu mencoba melakukan sesuatu dengan kekerasan. - Benar.
Kau memukul sutradara, jika dia tidak mendengarkanmu.
- Kau memukul editor jika dia tidak mengedit dengan baik. - Yang benar saja...
Aku berencana akan segera menjatuhkanmu.
- Pada minggu pertama di bulan September. - Apa aku akan mati?
- Kau akan mati di musim gugur. - "Beri aku sebatang rokok dalam perjalanan menuju kematianku."
Bagus! Lucu sekali!
Mengapa rasanya aku kehilangan kata-kata?
- Lucu, kan? - Bahkan, jika aku mati...
Lucu sekali.
Mimpi masa depannya adalah... Kupikir ini sangat bermakna.
Dia menuliskan, "Aktor".
Apa maksudnya? Apa kau tidak merasa puas sekarang ini?
Tidak ada aktor atau aktris sempurna di dunia ini.
Aku akan terus berusaha keras untuk itu.
Sangat mudah untuk merasa nyaman saat berada dalam posisi yang baik.
- Itu menjadi kebiasaan. - Benar. Itulah mengapa aku...
...terus ingin mendorong diriku maju.
Sung-woong, akting apa yang ingin kau perankan?
Kau memerankan banyak karakter yang kuat.
- Kau melakukannya. - Aku ingin mencoba memerankan karakter yang polos dan tidak bersalah.
- Aku ingin mencoba karakter yang buruk dalam berkelahi. - Kau tidak bisa melakukannya dalam hidup ini.
Maksudku...
Aku melakukannya terakhir kali.
Keluarkan kemampuanmu!
Kau saja.
- Kau saja sendiri. - Keluarkan semua kemampuanmu!
Kau tidak terintimidasi. Dia terus bergaul dengan ad-libs Hee-chul.
Ya ampun!
- Sung-woong, kau melakukan debutmu di film "No 3"? - Ya.
- Kau berperan sebagai apa? - Aku berperan sebagai gengster no 3.
- Benarkah? - Ya.
- Kau adalah no 3. - Aku adalah bodyguard-nya Han Suk-kyu.
- Aku adalah bodyguard-nya yang no 3. - Benarkah?
- Kau benar-benar gangster no. 3?
Aku sangat menikmati untuk menonton film "No 3".
- Aku menontonnya 3x. - Apa kau bisa berbicara dengan Han Suk-kyu...
- Tidak sama sekali. - ...atau Song Kang-ho?
- Tidak sama sekali. - Kau tidak bertemu mereka saat itu?
Itu karena, aku selalu berdiri di belakang.
- Kau tidak bisa berkomunikasi dengan mereka. - Ya.
Saat Choi Min-sik datang untuk syuting...
...dalam adegan granat terakhir,
Aku harus berbaring di bawah.
Mereka menyuruhku untuk berbaring telungkup, jadi aku tidak bisa melihatnya.
(Aku bahkan tidak bisa melihat wajahnya)
- Kau tidak diizinkan untuk berbaring seperti ini? - Jika aku melakukannya...
Kau harus berbaring seperti ini?
(Inilah adegan yang menunjukkan kemarahan Chun Choo-eui)
(Salah satunya adalah Sung-woong terbaring telungkup)
- Kau mungkin ingin berbicara dengan mereka. - Ya ampun!
Namun, aku diperbolehkan di film "New World".
Aku mengerti. Benar.
- Butuh 10 tahun bagimu untuk berbicara dengan mereka. - Tidak, tapi 16 tahun.
- Ya ampun! - 16 tahun?
(Adegan dalam film "New World", rilis tahun 2013)
(Saat itu, lebih mirip disebut filmnya Sung-woong daripada film itu sendiri)
Anehnya, Jika kau santai dan kaya...
- ...akan terlalu membosankan, bukan? - Benar.
Itu sebabnya aku...
Meskipun aku pandai belajar,
Aku terus berdisiplin diri.
Aku membuat rekor yang tak...
- ...tertandingi di Korea. - Jang-hoon...
- Aku mencambuk diriku sendiri. - Kau adalah pemain terbaik.
*Shoot = menembak, melempar, menenggak minuman.
Dulu, dia biasanya melempar (shoot) bola seperti ini. Sekarang, dia menenggak (shoot) minuman seperti ini.
(Sekarang, dia menenggak minuman seperti ini)
Apa karena itu, sakit lehernya (neck disc) tidak kunjung sembuh?
Jangan menghina caraku bermain basket!
- Brengsek! - 3 sloki sekali tenggak ke dalam mulut.
Jangan menghina...
- Jangan menghina caraku bermain basket! - Jang-hoon...
Seperti yang dikatakan Sung-woong,
Sakit leher Jang Hoon tidak sembuh, karena ia terus melakukan ini.
- Itulah sebabnya tidak kunjung sembuh. - Benar.
Jang-hoon...
...adalah pemain tengah tim nasional.
Meski demikian, dia tidak tinggal di dalam lingkaran. Dia terus merangkak keluar.
- Benar. - Saat dia menembak dari pertengahan...
Garis batas bola basket berubah karenanya.
Sebagai pemain tengah, dia tidak hanya tinggal di dekat lingkaran. Dia datang ke luar.
Pemain lain akan masuk di antara sana.
- Terima kasih. Aku... - Sebagai pemilik bangunan...
- Maksudku, sebelum... - Jang-hoon...
Aku hanya mencoba untuk menjadi lucu.
Aku tidak bersungguh-sungguh.
(Dia dengan cepat bertukar kebanggaannya)
Kau benar-benar bangga sekarang.
Namun, aku berterima kasih padamu.
Kekuatan Sung-woong benar-benar menarik.
Kekuatannya adalah 'Tarian Moskow'. Darimana itu berasal?
- Apa?! - Omong kosong apa yang kau katakan?
- Tunggu dulu! - Berikan padaku, brengsek!
- 'Tarian Moskow'. - 'Tarian Moskow'.
Aku harus melihatnya. Mainkan musiknya!
- 'Tarian Moskow'. - 'Tarian Moskow'.
(Ini adalah 'Tarian Moskow'. Musik dimulai)
(Mengejutkan!)
- 'Tarian Moskow'. - 'Tarian Moskow'.
- Tunggu dulu... - Yang benar saja...
- 'Tarian Moskow' adalah jelas kekuatanmu. - Pertunjukan hari ini akan menjadi hits.
- Yang benar saja... - Aku tidak tahu, orang-orang dari negara yang dingin banyak menggerakkan kaki mereka.
- Kau akan menjadi hangat dengan menari. - Benar.
- Aku... - Apa kalian melihat semuanya?
(Kami memprediksi bahwa 'Tarian Moskow' akan menjadi hits di klub malam)
Aku akan memulai pertanyaannya.
Ayo kita mulai.
Aku...
...mampu bertahan dalam akting kasar...
...karena kata-kata ini.
- Kata-kata. - Pernyataan.
- "Mari kita lihat, apa kau akan berhasil." - Salah.
(Jawabannya salah)
- "Kau belum kesampaian." - Terlalu baik.
- Benarkah? - Terlalu sopan?
- Benarkah? - "Aku akan memakan topiku, jika kau menjadi aktor di masa depan."
"Kau bukanlah apa-apa."
Salah.
(Dia tiba-tiba merasa sedih)
(Kutipan ini cukup baik)
Baru saja...
(Ada petunjuk dalam percakapan)
"Sebaiknya kau belajar saja, brengsek!"
Ya Tuhan!
Jung-an, kau tidak perlu mencaci seperti itu.
- Jung Ahn-ah. - Jung-an, ini bukan film.
Jung-an, kau tidak seharusnya mengatakan apa yang kau dengar dari gurumu.
Mendekati, tapi masih salah.
- Jawabannya mendekati? - Ya.
Aku belajar cukup banyak.
Aku melakukan yang terbaik.
"Kau cukup pintar untuk mengetahui bahwa akting tidak akan berhasil." "Mengapa kau...?"
- "Tidak bisakah kau menilai diri sendiri?" - Salah.
"Hey! Mengapa kau hidup untuk dirimu sendiri?" "Apa yang akan kau lakukan sekarang?"
"Apa kau tahu apa masalahmu?" "Apa yang kau lakukan disini?" "Apa kau bodoh?"
Apa yang akan kau lakukan padaku sekarang?
- Aku minta maaf. - Kau...
Apa hatimu terluka?
- Apa hatimu sakit? - Maksudku...
- Ini menunjukkan banyak. - Itu tidak terkait dengan pertanyaannya. Sudah kukatakan tentang belajar.
Apa hatimu terluka? Aku minta maaf.
- Jawabannya, "Apa kau bahkan belajar akting?" - Salah.
- "Kau tidak belajar akting, kan?" - Salah.
- Apa kau merasa marah saat itu? - Tentu saja.
- Kau merasa marah? - Ya.
- Apa kau berkelahi? - Maksudku...
- "Kau bahkan tidak bisa belajar, kan?" - Mendekati.
- "Kau sama sekali tidak belajar, kan?" - Salah.
- "Tidak bisakah kau melakukan apapun?" - Setelah itu...
"Kau sama sekali tidak belajar, kan?" "Tidak bisakah kau melakukan apapun?"
"Apa yang ada dalam kepalamu?"
Aku benar-benar kaget.
- Jangan jawab! - "Kau sama sekali tidak belajar, kan?"
- Apa kau terluka? - "Kau buruk dalam belajar, kan?"
- "Kau tidak belajar, kan?" - "Kau bodoh, ya?"
- Salah. - Karena itu?
"Kau buruk dalam belajar, kan?" "Kau bodoh, ya?" "Itukah sebabnya kau ingin berakting?"
Tepat sekali!
"Kau memutuskan untuk berakting, karena kau buruk dalam belajar, kan?"
Jika kalian melihat informasi profilku,
- Aku adalah siswa hukum. - Itu tidak berhasil.
"Kau memutuskan untuk berakting, karena kau buruk dalam belajar, kan?"
Aku mendengar seseorang mengatakan itu.
- Itu tidak benar, kan? - Apa?
(Beraninya kau?!)
- Jika demikian, dia tidak akan pergi ke sekolah hukum. - Dia berbeda denganmu.
- Kapan kau mendengar itu? - Ada apa denganku?
Itu terjadi tahun 2002.
Saat itulah kau melakukan debutmu.
- Itu pertama kali aku datang ke perusahaan siaran dan syuting sebuah drama. - Benar.
Itu juga merupakan pertemuan pertama dengan sutradara.
- Itu adalah waktu kejadiannya? - Ya.
Hampir 3 menit berlalu saat aku bertemu dengannya.
- Dia membaca informasi profilku. Dia tidak ingin memakaiku. - Benar.
"Kau datang ke sini, karena kau buruk dalam belajar, kan?"
- Itu penghinaan. - Dia bilang, "Apa perusahaanmu hanya membuat gengster?"
Aku tidak bisa menerimanya.
Namun, kusimpan saja dalam hati.
- Sutradaranya adalah seorang wanita. - Kau pasti sangat kesal.
Aku sangat marah. Aku ingin membalikkan meja.
Namun, aku memikirkan saudariku dan berkata, "Saya minta maaf karena terlihat seperti ini."
Aku mengucapkan selamat tinggal dan keluar. Aku mengenakan mantel panjang hari itu.
Saat aku membuka pintu untuk pergi, dia bertanya, "Apa kau pincang?"
Itulah yang dia tanyakan padaku.
Ketika aku mendengarnya, aku menggertakkan ...
- ...gigiku. - Tunggu sebentar!
Setelah itu,
...aku menjelaskan situasiku.
"Maafkan saya." "Saya berbadan tinggi."
"Itu sebabnya memakai mantel panjang."
- Apa itu berhasil? - Itu adalah pukulan yang besar.
Jika begitu, kau pasti lebih marah.
Maksudku... Biasanya, kalau sutradara bilang begitu...
Jika bertanya, "Apa itu berhasil?", akan wajar untuk menjawab, "Tidak berhasil."
Ketika dia bertanya, "Apa perusahaanmu hanya membuat gengster?", kau seharusnya menjawab...
"Apa kau ingin dipukul oleh seorang gengster?" Semua orang akan terkejut.
Lalu kau berkata, "Aku hanya berakting."
Mereka akan bilang, "Kau luar biasa! Mari kita menandatangani kontrak."
- Aku tidak berada dalam posisi untuk melakukan itu. - Benar.
Aku tidak berada dalam posisi untuk melakukan itu.
- Itu sebabnya, aku membuat sebuah resolusi. - Benar.
(Sung-woong membuat resolusi setelah dipermalukan)
- Aku selalu mencoba membuat racun menjadi obat. - Kau seorang alkemis.
- Aku memutuskan untuk melakukan yang terbaik dan membuktikan diri. - Alkemis...
Kau membuat resolusi itu.
Aku duduk di depan rumahku, dan minum 5 botol soju.
- Itu adalah saat yang menentukan. - Aku memanggil saudariku dan berkata,
"Aku tidak berpikir, aku akan berhasil kali ini." "Jangan terlalu berharap."
Balas dendam terbaik adalah menjadi sukses.
Tidakkah kalian memiliki pengalaman seperti ini sebagai pemula?
- Awalnya aku buruk. - Apa kau berbicara tentang acara hiburan?
Aku masih buruk di acara hiburan.
- Basket... - Kau buruk sekali dalam membeli bangunan pada awalnya, kan?
Kau dimarahi oleh pria real estate.
- Aku tidak bisa mengatakan apapun dengan tulus atau serius. - Kau...
- Tempat ini tidak memungkinkan. - Maafkan aku.
- Permisi? - Ya?
Jang-hoon biasa bermain bisbol.
- Aku bermain bisbol. - Dia bermain bisbol.
Dia beralih ke basket.
Aku tidak beralih ke basket karena menyukainya. Aku dipaksa karena aku tinggi.
Aku bermain basket selama setahun, tapi aku bermain sangat buruk.
Seorang senior yang lebih baik dariku...
...berkata, "Memalukan sekali bermain denganmu!"
- Pelajar SMP? - Seniormu?
Dia memukulku.
Aku tidak marah meski dipukul olehnya.
Itu karena, aku bermain dengan buruk.
- Kupikir, "Aku berhak menerima pukulan." - Raksasa yang lemah.
Aku sangat buruk sehingga aku ingin berhenti.
Namun, aku mengalami cedera kaki. Setelah itu, aku tumbuh 15 cm.
- Apa itu yang terjadi? - Ya.
Sendi pinggulku terkilir karena tulangnya tidak sesuai.
Aku beristirahat selama 3 bulan.
Tak bisa dipercaya, tapi aku tiba-tiba tumbuh.
Seseorang yang tidak ada yang memperhatikan sebelumnya...
...menjadi bintang terbaik di Korea hanya dalam 3 bulan.
Tinggi badan sangat penting dalam bola basket.
Setelah mendengarkan cerita Sung-woongie...
...sejujurnya, ketika aku masih pemula,
Aku menerima hadiah utama dan menerima banyak penawaran komersial.
Aku kehilangan kesempatan untuk memperbaiki diri.
Kupikir, aku bisa berkembang ketika mengalami kesulitan dalam hidup.
- Apa? - Apa kau membicarakan kesulitan itu?
* Kesulitan (Gonan) dan Sendi Pinggul (Gogwanjeol) memiliki awalan yang sama dalam penulisan Han-Gul.
- Benar. - Kalian memiliki banyak kesamaan. *Kesulitan. *Sendi pinggul.
Kalian berdua berarti satu sama lain.
Aku juga mengalami penderitaan.
Baiklah, pertanyaan selanjutnya.
Aku pernah berbohong sekali.
Aku hampir mati karena itu.
Hidupmu selalu berada di ujung tanduk.
Jawabannya...
...kau belum pernah mencoba scuba-diving.
Namun, kau berbohong bahwa kau memiliki kualifikasi.
Mendekati. Ini adalah olahraga yang berbeda.
Benar. Seperti ini.
- Kau sedang syuting, dan membutuhkan lisensi untuk manuver kapal. - Salah.
(Raksasa menjadi terdiam dan kesal)
- Mengapa kau memotong perkataanku begitu cepat? - Dia berkharisma.
Dia bilang "Salah", seolah-olah dia marah.
Ini adalah olahraga yang berbeda. Tentu saja kubilang "Salah."
- Benarkah? - Aku berusaha sebaik mungkin untuk berpikir.
- Jawabannya adalah kau belajar hukum... - Salah.
- Kau... - Salah.
- Saat kau syuting film "New World". - Salah.
Ayolah! Serius, keluarkan semua kemampuanmu!
Kau bertemu dengan seorang gengster yang kau kenal, dan kau menyebutkan namanya.
Kau berbohong, berkata kau dekat dengannya. Gengster itu...
...menyadari kau berbohong, dan kau hampir mati.
- Dia... - Tolong...
Itu bisa saja terjadi, dalam perspektif yang berbeda.
Itu kejadian yang berbeda. Di film "New World"...
- Apa itu benar-benar terjadi? - Aku pergi untuk tinggal bersama gengster itu.
- Aku pergi ke sana dan membuat kontak dengan mereka. - Apa itu untuk akting?
Untuk lebih menghayati peran.
- Apa yang terjadi setelah itu? - Pemula adalah yang paling menakutkan.
- Maknae (Pemula)? - Tatapan mata para pemula itu sangat menakutkan.
- Tatapan mata mereka sangat mengancam. - Kau dulu seperti itu, Sung-woong.
Aku seperti itu selama dalam drama "Cain & Abel"?
Kau seperti itu. Tetapi, kupikir kau sangat keren.
- Kau... - Apa itu di mana Shin Hyun-joon keluar?
- Ya. - Pria...
Pria harus terlihat garang.
Aku hanya mempunyai lemak.
(Aku hanya memiliki lemak)
- Kau juga mengancam. - Kau imut.
Sekarang dia kurang mengancam. Jika kalian melihat matanya saat dia bergulat...
- Dia luar biasa. - Benar.
Foto itu akan disiarkan.
Kedua matamu seperti ini.
- Dia tampak sangat mengancam. - Yang benar saja...
- Dia terlihat mengancam. - Benar.
- Dia terlihat mengancam. - Dia gemuk dan mengancam.
Satu-satunya yang mengancam di dunia musik Korea adalah Sang-min.
- Tidak... - Saat Sang-min lewat...
Dia masih mengancam. Dia sangat kharismatik saat menulis lagu.
Jung-an, bagaimana Sang-min mengancam saat dia menulis lagu?
- Itu adalah satu kepopuleran Sang-min. - Aku tidak tahu. Aku hanya bertemu dengannya di bar karaoke.
Dia sedang mengancam di bar karaoke. Itu langka.
- Dia sangat unik. - Benar.
Itu karena aku hidup lama.
- Aku... - Aku iri.
Aku tidak pernah bertemu seseorang sepertimu di Korea.
- Benarkah? - Aku iri.
- Kau pergi ke lokasi konstruksi untuk pekerjaan paruh waktu. - Itu terkait dengan syuting.
- Apa? - Syuting.
Aku tahu jawabannya. Kau berkata, kau bisa menghindari peluru dari senjata asli, jadi kau benar-benar tertembak.
(Benar-benar konyol!)
Apa-apaan itu?
- Dia adalah bintang tamu wanita paling bersemangat... - Ya Tuhan!
- ...sejauh ini dalam menjawab pertanyaan. - Ya ampun!
Itu pasti stunt (peran pengganti).
- Kau bilang memiliki kualifikasi sebagai stuntman. - Benar.
- Kau melakukannya tanpa stuntman. - Mendekati.
- Benar? - Berhubungan dengan mobil.
Salah.
Kau bilang bisa berenang seperti AL dalam adegan berenang.
Sudah kubilang bukan olahraga air.
Maafkan aku, Sung-woong.
Aku merasa seperti dimarahi oleh seorang guru.
- Dia adalah selebriti top 3 yang paling tidak mengancam. - Tetapi...
- Apa? - Kau bilang punya lisensi untuk akrobat sepeda motor.
- Kharisma... - Mendekati, itu kendaraan masa lalu.
Sebuah lisensi untuk kendaraan bermotor?
- Lebih ke masa lalu. - Itu adalah lisensi untuk seorang kultivator.
- Lebih jauh ke masa lalu... - Kuda.
Tepat!
- Kau...
...berbohong pernah menunggangi kuda sebelumnya. Kau menunggangi kudanya, tapi kuda itu...
Kau berbohong pernah menunggangi kuda sebelumnya.
(Dia tidak mengerti perkataannya)
Itu adalah kuda gila.
(Dia menjawab begitu panjang, tapi kesimpulannya adalah kuda itu gila)
- Jung-an... - Tidak masuk akal.
- Aku... - Tidak masuk akal.
(Otaknya tidak berfungsi)
Apa yang terjadi?
- Jawabannya mendekati. - Kau...
- Apa kau gila? - Kuda...
Jawabannya adalah, saat syuting film "The Legend",
...kau tidak tahu bagaimana menunggangi kuda.
Kau berperan sebagai Joo Mu-chi.
Kau bilang tahu caranya, dan menungganginya.
- Sekarang ini... - Apa yang kau katakan...
Seperti yang Hee-chul katakan, mereka bertanya padaku...
...apa aku tahu cara menunggangi kuda. Kubilang, "Saya adalah lulusan Sekolah Action."
- Jawabannya adalah... - Action...
- ...kau bilang, "Saya penunggang kuda nasional." - Salah.
"Saya adalah lulusan Sekolah Action." "Saya sangat terampil dengan kuda."
- Mendekati. - "Saya adalah lulusan Sekolah Action."
"Saya bahkan bisa menunggang kuda sambil berdiri."
- Terlalu jauh. - Jawabannya...
...kau berkata, "Saya adalah lulusan Sekolah Action."
"Saya bahkan datang ke sini dengan menunggangi kuda."
- Bagus sekali. - Luar biasa.
Salah.
- "Saya tahu bagaimana cara menunggangi kuda." "Saya bahkan bisa menungganginya sambil membelakanginya." - Salah.
- "Saya bisa..." - "Saya tahu bagaimana cara menunggangi kuda."
"Saya tahu bagaimana cara melompat dari kuda dan kembali naik lagi."
- Salah. - "Saya adalah peringkat ke-1 di Sekolah Action."
- "Saya bisa menunggang kuda sambil berbaring." - Salah.
Kau bilang, "Saya bahkan bisa membuat poni di atas kuda."
- "Saya adalah peringkat ke-1 di Sekolah Action." "Saya bahkan bisa berbicara dengan kuda." - Salah.
- "Saya bisa berdiri di atas kuda..." - Permisi...
- ...dan melakukan bela diri." - Salah.
Jawabannya sangat mendekati.
- "Saya bisa menunggangi kuda tanpa menggunakan tangan." - Benar sekali!
Jawabannya tepat!
Dia bilang, dia bisa menunggangi kuda tanpa menggunakan tangan.
(Dia melakukan tarian kuda gila)
Inilah yang terjadi.
- Aku harus melakukan peran itu tak peduli apa. - Benar.
Sutradara berkata, "Kau harus tahu bagaimana mengendarai kuda, jika kau berasal dari Sekolah Action."
Kubilang, "Saya bisa menunggangi kuda tanpa menggunakan tangan."
Namun, aku belum pernah menunggangi kuda sebelumnya.
Aku kemudian terpilih.
Aktor dan aktris lainnya sudah pernah berlatih berkuda.
Aku harus pergi ke Kyrgyzstan untuk syuting.
Saat yang lain berlatih 2 jam, aku berlatih selama 5 jam.
Bagian tersulit adalah ketika... Kulit pada bagian di mana tulang pinggulku...
...terus tergores.
Keropeng harus terlepas agar tulang pinggulku tidak sakit
Pelana/sadel Korea memiliki bantal.
Pelana di sana sekeras ini.
- Mereka hanya memiliki pelana tanpa bantal. - Benar.
Aku terjatuh 3 kali selama latihan.
Kudengar, kau harus jatuh sebanyak itu untuk mendapatkannya.
Para pengembara adalah guruku di sana.
Aku harus berlatih berlari kecil, berlari kencang, dan balapan.
Saat aku naik kuda, guruku mencambuk kuda dari belakang.
Kuda mulai berlari.
Awalnya aku berjuang, tapi menggenggam bagaimana duduk dengan benar nanti.
- Kenapa kau hampir terbunuh? - Begitulah caranya dia...
Syuting dimulai.
Aku selalu memiliki sekitar 20 pengikut di belakangku.
- Benar. - Sebagai pemimpin, aku berada di depan.
Aku berkuda dengan baik. Aku tidak jatuh begitu saja.
Kau selalu mengalami kecelakaan...
- ...bila terlalu yakin dengan keahlianmu. - Itu adalah saat yang paling berbahaya.
*Berderap = Bunyi kaki, atau berlari kencang/melaju cepat saat menunggangi kuda.
Aku *berderap, dan menemukan gundukan setinggi 1 meter.
Aku harus melompati gundukan itu.
*Berderap = Berlari kencang/melaju cepat saat menunggangi kuda.
Aku selalu berderap pada permukaan datar. Aku tidak tahu bagaimana cara melompat dengan kuda.
- Saat aku naik ke atas sana, kuda itu mengangkat tapak kaki depannya. - Benar.
Aku dimasukkan ke dalam posisi seperti ini.
Kudengar kau harus melakukan ini saat kuda itu mengangkat kaki belakangnya.
Kau harus melakukan ini, tapi aku tidak tahu. Aku tetap seperti ini.
Saat kaki belakang diangkat, pinggulku terpukul.
Aku terhentak ke depan.
Untuk 0,5 detik,
...kupikir. Para pengikut di belakang tidak bisa melihatku.
Itu karena angin berpasir. Aku berderap kencang di depan.
Mereka tidak tahu apa yang terjadi di depan.
Mereka tidak tahu jika aku jatuh. Kuda tidak akan menginjak manusia jika melihatnya.
Jika mereka tidak melihat manusia yang jatuh, mereka akan terus berlari.
Untuk 0,5 detik,
Aku mencondongkan tubuh ke depan dan berguling. Ada 20 kuda di belakangku.
Aku melihat kaktus layu di sampingku.
Aku memutuskan untuk mendaratkan pinggulku di sana dan bergerak ke samping.
- Astaga! - Itu adalah pikiranku selama 0,5 detik.
Momen saat aku mendarat di sana dan bergerak ke samping, 20 ekor kuda melewatiku.
- Itu sangat berbahaya. - Aku hampir mati.
- Astaga! - Sutradara berteriak, "Joo Mu-chi terjatuh!", dari atas dan turun.
Aku sangat malu. Aku dari Sekolah Action.
"Biar kucoba lagi!"
Itu hanya pura-pura.
- "Biar kucoba lagi!" - Tepat sekali.
(Kaki pincang)
"Aku baik-baik saja."
(Tubuhnya mengingat kesulitan)
Sejujurnya, aku tidak sadar akan kondisiku...
...dan aku berhasil ketika mencobanya lagi.
Setelah sutradara berkata "Oke Cut!", aku kembali ke tempatku.
- Saat itulah, aku merasakan sakit di pantatku. - Itu karena kau turun dari sisimu.
- Ya, itu sangat menyakitkan. - Kau melompat ke atas kaktus.
- Aku tidak tahu karena itu terlihat layu. - Aku mengerti.
Ketika aku sedang mandi, aku merasakan banyak duri di pantatku.
- Tentu saja. - Duri-duri itu masih menancap, bahkan saat aku melakukan adegan kedua.
- Astaga! - Oh, tidak!
Durinya bahkan tertancap lebih dalam lagi.
- Ya Tuhan! - Ya ampun!
Tentu saja aku tidak bisa meminta manajerku untuk mencabutnya.
- Lalu apa yang kau lakukan? - Aku mencabutnya sendiri dengan cermin selama 1 jam.
Sepertinya, tak seorangpun menyadari kebohonganmu.
- Maksudmu menunggang kuda? - Ya.
- Tentu saja tidak. - Benar.
- Kau terjatuh dari kuda karena kecelakaan. - Itulah bagaimana...
...setelah selesai 5 minggu syuting, Aku menunggangi kuda tanpa memegang tali pengikat.
Aku bahkan menggunakan senjata saat berkuda.
Dengan peran itu...
- ...kau mendapat banyak perhatian, kan? - Saat itulah orang mulai mengenaliku.
- Benar. - Namaku mulai dikenal setelah film "New World",
...dan wajahku dengan make up menjadi dikenal sebagai Joo Mu-chi,
...tapi make up itu terlalu aneh...
- Benar sekali. - ...dengan janggut, rambut, dan yang lainnya.
Orang tidak mengenali wajah asliku.
Aku sangat menyukai film "New World",
...tapi kupikir, Joo Mu-chi dari "The Legend" lebih mengesankan.
Aku penasaran, dimana aktor tersebut keluar.
Orang-orang mengiraku orang Mongolia sebelum mulai syuting.
- Yang benar saja! - Tunggu dulu!
- Para staf tidak tahu aku adalah seorang aktor. - Benarkah?
Ho-dong mempunyai pengalaman yang sama.
Pertanyaan selanjutnya.
Berikutnya, selanjutnya.
Ini akan menjadi masalah pribadi.
- Tentu. - Hanya masalah waktu.
Ada 1 ingatan yang muncul dalam pikiranku saat memikirkan ibuku. Apa itu?
Ini sangat jelas.
Itu adalah ketika kau dipukul oleh ibumu.
Ibuku tidak mendisiplinkanku seperti itu.
Ibumu makan sesuatu yang enak sendirian.
(Dia tidak berbagi makanan enak)
Jjajangmyeon = Mie dengan saus pasta kacang kedelai hitam.
- Seperti waktu malam hari. - Seperti Jajangmyeon?
- Jajangmyeon. - Ibumu berkata, dia tidak menyukai Jajangmyeon...
...dan memakan daging babi asam manis di dapur.
- Itu akan sangat mengejutkan. - Salah.
Berapa usiamu saat itu?
- Aku masih SD. - Kau masih kecil kalau begitu.
- Jika begitu... - Di SD.
Ibumu dipanggil ke sekolah...
...dan kau melihat ibumu menangis.
*PTA/PTSA/PSO = Asosiasi Guru & Orang Tua Murid.
Ibuku sering mengunjungi sekolahku, karena beliau adalah Presiden *PTA.
Seperti apa ibumu?
Beliau adalah wanita yang kuat.
- Jawabannya adalah... - Apa dia menunggangi kuda ke sekolah?
...ibumu adalah binaragawati.
(Benar-benar kehilangan kata-kata)
- Wow! - Permisi!
Suruh dia berhenti!
- Permisi, kau tidak perlu menebak sepanjang waktu. - Benarkah?
- Kau juga bisa beristirahat. - Tidak, seharusnya tidak.
Di mana lagi kita akan membuat komentar yang tidak masuk akal selain di acara TV?
- Benar sekali. - Apa menurutmu begitu?
Kau juga tidak bisa.
(Kau juga tidak bisa)
- Dia tidak boleh. - Dia bilang aku tidak boleh.
Ibumu memakai celana dalam ayahmu.
- Karena ibunya wanita yang kuat? - Permisi!
- Ibunya... - Dia mungkin saja pelit.
Berkaitan dengan kecelakaan.
Kecelakaan?
Kebakaran?
Terjadi kebakaran,
...dan Sung-woong terjebak di kamarnya sambil menangis.
Lalu ibunya muncul seperti seorang superhero...
- ...dan menyelamatkanmu. - Salah.
Ibumu berpakaian seperti pemadam kebakaran...
...dan berkata, "Ibu akan mengurus apinya!"
Ibumu pergi ke pasar,
- ...dan menyemburkan api dari obor. - Seperti kekuatan super?
"Sung-woong."
Ibunya melihat Sung-woong dan melanjutkan.
(Ibunya mengeluarkan semua kemampuannya)
- Dia berakhir dengan pertunjukkan keren. - Dia digambarkan secara aneh di sini.
Dia berakhir dengan dampak yang kuat.
Terjadi kebakaran,
- ...dan ibumu melindungimu dengan memeluk dirimu. - Bukan aku.
Sesuatu yang lebih besar dariku.
Ibumu melindungi sesuatu yang lebih besar darimu?
Apa yang lebih besar dari Sung-woong?
Ibumu kembali untuk membawa kloset keluar.
- Ibunya kembali untuk hal itu? - Mungkin saja itu berharga.
- Benar. - Itu bisa saja diwariskan.
Benar.
Ibumu menyeret ayahmu keluar dari rumah.
Jawabannya semakin mendekati.
Ayahmu mabuk.
Tempatnya salah.
Ayahku tak sadarkan diri.
- Rumah Sakit? - Di unit perawatan intensif?
Kebakarannya terjadi di RS.
- Benarkah? - Terjadi kebakaran di RS,
- ...dan ibumu menyelamatkan ayahmu. - Tepat sekali!
(Ibunya menyelamatkan ayahnya dari kebakaran RS)
- Luar biasa! - Bagaimana ibumu melakukannya?
- Ketika aku masih SD... - Ya.
...ayahku melakukan perjalanan bisnis.
Beliau adalah satu-satunya yang selamat dalam kecelakaan di musim dingin.
Beliau mengalami koma.
Ayahku masih koma, dan terjadi kebakaran di RS.
Ibuku menggendong ayahku, dan lari keluar dari RS.
Ibuku adalah seorang manajer di perusahaan asuransi saat itu.
Itu adalah salah satu perusahaan ternama.
- Waktu itu, belum ada ponsel atau apapun. - Benar.
Buku dengan semua informasi penting masih tertinggal di RS.
Setelah menyelamatkan ayahku, beliau kembali masuk ke RS...
- ...untuk mengambil bukunya. - Ibumu menyelamatkan bukunya juga?
- Bagaimana keadaan ayahmu? - Ayahku tak sadarkan diri.
Ayahku berkata, beliau bermimpi menaiki tangga tapi pintunya terkunci.
- Itulah bagaimana ayahku bangun... - Itu bisa saja jadi akhir hidupnya.
...dan sembuh total.
Ayahmu sembuh total?
Ya dan sekarang masih sehat.
- Syukurlah. - Itu ketika aku masih kecil.
Ibumu luar biasa.
Apa ibumu memiliki perawakan yang lebih besar daripada ayahmu?
Tentu saja tidak. Tinggi ibuku mungkin sekitar 164-165 cm.
Ada pepatah mengatakan, bahwa ibu diciptakan di dunia karena kurangnya tuhan.
Mungkin saja saat Jang-hoon dalam bahaya,
- ...ibumu mungkin bisa membawamu keluar juga. - Benar.
- Dia akan membawamu seperti bukan apa-apa. - Maafkan aku,
...tapi kurasa aku akan menderita.
Jangan terlalu jauh.
Saat ada kebakaran, air dari sprinkler...
...akan membasahimu, dan kau akan tetap basah.
Dia akan menjadi lembab.
- Terima kasih. - Dalam sebuah artikel tertulis, seorang ibu melindungi anaknya...
...karena mereka jatuh dari tebing dan hanya si anak yang selamat.
Ibu itu memeluk anaknya dengan sangat erat.
- Itu adalah kekuatan seorang ibu. - Apa kau punya cerita lain tentang ibumu?
Karena beliau wanita yang sangat kuat,
...kapanpun aku sedang piknik,
...beliau selalu punya mikrofon di tangannya.
- Apa yang membuat ibumu kuat dengan mikrofon? - Beliau menjadi host...
- ...dan memiliki kendali atas semuanya. - Seperti seorang pemimpin.
- Beliau punya bakat kepemimpinan. - Beliau selalu menjadi pemenang perkelahian 1 kaki.
Beliau mengalahkan semua orang...
...dan satu-satunya yang selamat.
- Ibumu melakukan host dalam segalanya. - Ya.
Kurasa...
Aku terpengaruh olehnya sejak masih muda.
Kau mewarisi bakatnya.
- Ibunya Sang-min juga... - Beliau adalah sales wanita terbaik...
- ...pada tahun 1988. - Wanita yang kuat.
Beliau adalah sales wanita terbaik pada tahun 1988.
9.000 USD = 10.098.360 Won = Rp 119.925.000 (Kurs saat ini 2017)
Beliau memperoleh $ 9.000 waktu itu...
...tahun 1988.
- $ 9.000 di tahun 1988? - Benar-benar gila!
Ibunya berusia 77 tahun,
...dan masih bekerja di perusahaan asuransi.
(Atmosfir hangat di Sekolah Knowing Bros)
- Luar biasa. - Para ibu memang luar biasa.
Ibunya Su-geun juga hebat.
Tentu saja. Beliau juga melakukan banyak hal.
Ibunya sangat hebat dalam memprediksi/meramalkan banyak hal, kecuali masa depan anaknya.
(Dia merasa bersalah karena telah menyebutkannya...)
- Kau tidak perlu menyebutkan itu. - Apa ada pertanyaan lagi?
Ya, ini adalah pertanyaan terakhir.
- Anakku berusia 18 tahun. - Benarkah?
Ketika dia berumur 6 tahun,
...dia mengatakan sesuatu kepada temannya, dan aku tertawa terbahak-bahak.
- Apa yang dia katakan? - Dia berkata sesuatu kepada temannya?
- Kepada teman-temannya... - Apa itu setelah filmmu mulai ditayangkan?
Dia membual bahwa ayahnya adalah pemeran utama dalam film "New World".
- Bahkan jika itu di bioskop... - Bagaimana dia menontonnya?
- Dia tidak bisa. - Mungkin karena film itu menjadi hits,
- ...dan seseorang bisa saja memberitahunya. - Anak-anak...
- ...tidak akan mengerti ceritanya. - Tentu saja tidak.
- Dia tidak bisa menontonnya pertama kali. - Tidak, bukan. Ya, Jung-ahn.
"Aku akan membiarkanmu pergi."
- Apa?! - Kami baru saja mengatakan, bahwa anaknya tidak mungkin...
- ...menonton film itu. - Kami menjelaskan begitu panjang.
- Apa kau tidak mengerti? - Dia mungkin sudah mendengar...
...kutipan terkenal.
"Waktunya pulang ke rumah." "Ayo kita pulang."
"Tunggu sebentar!" "Bukankah kita punya waktu untuk permen lolipop sebelum pulang?"
(Lucu sekali)
- Apa itu sesuatu yang lucu? - Tidak juga.
Itu adalah sesuatu...
- ...yang mengejutkanku. - Dengan cara yang imut.
- Ya. - Aku mempunyai pengalaman yang mirip, ketika anakku berusia 6 tahun.
Si-hoo sedang bermain dengan temannya di TK.
- Mereka terlihat imut, ya kan? - Benar.
Aku memanggil anakku, dan temannya berkata,
...saat aku mendekati mereka,
"Apa itu ayahmu?"
Dia mengatakannya saat aku menghampirinya.
Kupikir itu sangat lucu.
Anakku menjawab, "Sepertinya dia berumur 47 tahun."
(Sepertinya dia berumur 47 tahun)
- Benarkah? - Mereka belum fasih berbahasa Korea.
- Benar sekali. - "Sepertinya dia berumur 47 tahun."
Lucu sekali bagiku.
Ini ada hubungannya dengan karir kami.
Aku dan istriku adalah...
- Apa? - ...aktor.
- Benar. - Kalian berdua aktor.
- Benar. - Anakmu berkata, "Aku bisa membantumu menjadi seorang aktor."
(Aku bisa membantumu menjadi seorang aktor)
- Lucu sekali. - Dia baru berumur 6 tahun.
- Aku tidak memiliki agensi atau apapun.
- Kalian berdua aktor. - Dia pasti mengira kau bisa membantu mereka.
- Salah. - "Aku hanya minta 3 botol yoghurt sebagai bayarannya."
- "Ayah dan ibuku..." - "Kedua orang tuaku..." Salah.
Jawabannya adalah, "Kenapa orang tuamu tidak tampil di acara TV?"
Tepat sekali!
Itulah yang dia katakan kepada teman-temannya.
Aku melakukannya.
Dia bertanya kepada teman-temannya, kapan orang tua mereka akan tampil di TV.
Itu bisa jadi jelas baginya.
- Istriku bermain dalam drama "Misaeng" waktu itu. - Ya.
Kupikir, aku menonton setiap episode lebih dari 100 kali.
Terus-menerus menontonnya di TV rumah.
(Anaknya adalah penggemar berat "Misaeng")
- Anakmu menyalakan TV-nya. - Dia begitu menyukai drama...
...dan dia menghafal semua lagu.
Mungkin dia tidak mengerti ceritanya.
- Kupikir, dia mengerti. - Cerita "Misaeng"?
Ya. Para pemain "Misaeng" melakukan perjalanan ke Cebu.
- Istriku membawa anak kami bersamanya. - Benar.
Dalam perjalanan, anakku berkata kepada aktor Lee Sung-min,
"Halo, Pak Oh."
(Halo, Oh sajangnim)
Kepada aktor Si-wan,
...dia memanggil dengan nama perannya, Jang Geu-rae.
- Dia benar-benar melakukannya. - Dia tidak mengira mereka adalah aktor.
- Dia memanggil mereka dengan peran yang mereka mainkan. - Karena dia sering menontonnya.
- "Pak Jang." - "Pak Jang."
Aktor Kim Dae-myung juga memainkan peran di dalamnya.
Benar.
- Dia mengingat semua nama karakternya. - Karena dia menontonnya tanpa henti.
- Jadi... - Zaman sekarang, anak-anak sangat pintar.
- Anakmu juga menonton semuanya, kan? - Ya.
Dia menonton 'Knowing Bros/Ask Us Anything'.
- Dia melihat semua acaramu, kan? - Ya.
- Dia menyukainya saat kita membicarakannya. - Benarkah?
Halo, Si-hoo!
Dia menyukainya.
Saat anakmu tumbuh dewasa...
...katakanlah menjadi umur 20 tahun,
...dari filmmu yang mana, yang kau inginkan untuk ditontonnya?
Tentu saja "New World".
- Saat anakmu menjadi dewasa? - Benar.
- Itu adalah film yang 'laki banget". - Benar.
Itu tentang kesetiaan dan persahabatan.
Peranku sebenarnya bukan peran yang jahat.
- Apa? - Tidak jahat.
Kalau tidak terprovokasi, aku tidak akan melakukan apapun.
- Jadi kau diprovokasi. - Apa aku salah?
Tidak, kau hampir menabrak seseorang.
Ada kesalahpahaman sebelumnya.
("New World" 2013)
"Apa aku menakuti kalian?"
"Tidakkah kau pikir, kau bertindak terlalu jauh?"
- Apa kau meniru tindakannya? - Ya.
Karakterku ditikam terlebih dulu.
Karaktermu tidak terlalu jahat...
...hanya sedikit.
Hanya sedikit. Yang paling jahat adalah Manajer Khan.
Benar.
Karakter Lee Jung-gu adalah...
...orang yang sangat baik pada anak buahnya, memberi mereka makan steak dan yang lainnya.
Lihat bagaimana dia mengingat semua namanya.
Jeotgal = Makanan fermentasi yang terbuat dari berbagai jenis makhluk laut.
"Apa kau baru saja meminta jeotgal?" "Kau orang yang sangat lucu."
- Benar. - Dia sangat hebat.
Siapa pemenang dari kuis-mu?
Pastinya Hee-chul.
- Ya. - Peck (ciuman cepat) di pipi.
- Kau harus memberiku ciuman. - Aku juga akan menggendongmu.
(Menggendong)
(Ciuman di pipiku)
Wow!
"Tidakkah kau pikir, kau bertindak terlalu jauh?"
(Merasa puas)
Saatnya kuis dariku.
Kalian tidak tahu banyak tentangku.
- Kami ingin. - Kuharap kalian juga mau.
- Ya. - Kuharap kita akan mendapatkan hadiah yang pantas, hari ini.
Apa kalian ingin ciuman sebagai hadiahnya?
(Apa kalian ingin ciuman sebagai hadiahnya?)
- Ya Tuhan! - Ya ampun!
- Tunggu! - Astaga!
- Tunggu semuanya! - Acara kita telah meningkat pesat.
Dia akan benar-benar melakukannya.
- Benarkah? - Ya, dia akan menciummu.
Tunggu, apa kalian melihat betapa bahagianya Sang-min?
- Sang-min. - Kau tidak boleh seperti itu, Sang-min.
- Tidak boleh. - Lihatlah Kyung-hoon.
Kuharap kau juga menangkap reaksinya.
- Dia merasa sangat senang. - Aku akan...
...mencium kalian di pipi.
- Dengan gaya Perancis. - Apa itu?
- Itu berbeda dengan peck di pipi? - Itu bijou, ciuman 2x di pipi.
- 2 kali? - Ditambah dengan pelukan.
Aku tidak peduli dengan orang lain. Aku akan melakukan yang terbaik.
(Penuh antusiasme)
- Semua orang sangat antusias. - Kita mulai kuisnya.
Aku bahkan tidak akan melawak. Aku akan menjawab semua pertanyaannya.
Pertanyaan pertama.
Saat aku masih SMA,
...ini adalah hal pertama yang biasa kulakukan setiap pagi di sekolah.
- Hal pertama? - Kapan kau ke sekolah pagi hari?
Banyak anak laki-laki biasa melakukan ini juga.
Segera setelah kau sampai di sekolah,
...kau punya mi instan dan makan siang di kafetaria.
- Benar. - Salah.
Kau memakai pakaian olahraga.
Hampir mendekati. Untuk melakukan ini, aku mengganti dengan celana olahragaku.
- Tunggu! - Aku akan pergi ke sekolah dengan celana olahraga, pada beberapa hari untuk melakukan ini.
Secara berkelompok,
...kau akan menghentikan siswa lain dan berkata,
"Sini sebentar! Kau punya uang?"
- Jawabannya adalah... - Jawabannya adalah...
- Ya? - Setelah absen kehadiran, kau bolos masuk kelas.
Setelah aku ganti dengan celana olahraga, kemana aku pergi?
Aku tahu, tempat bilyar.
- Tempat bilyar? - Toko buku komik.
- Salah. - Pulang ke rumah.
Bukankah itu seperti tanda keluar?
Kau sepertinya kurang berusaha.
- Kemana kalau begitu? - Dia mengganti dengan celana olahraga dan bolos sekolah.
Bukankah siswa biasanya pergi ke toko buku komik?
*Arcade = Mesin video game yang dioperasikan dengan koin (ada yang menyebutnya Dingdong).
Itu adalah *arcade!
Menurutku bukan.
Tepat sekali!
- Tidak mungkin! - Benarkah arcade?
Benar sekali.
Hee-chul mungkin masih terlalu kecil untuk mengetahui game 'Galaga'.
- Kau benar-benar tua. - Kau dari generasi itu?
- Apa kau serius? - Aku adalah generasi terakhir yang bermain 'Galaga'.
- Apa kau lahir tahun 50-an? - Setelah aku berhenti, game-nya pun menghilang.
Aku tidak bisa berhenti memikirkan 'Galaga' saat itu.
Aku akan mengganti dengan celana olahragaku dan pergi ke tempat arcade sendiri.
- Aku memiliki kenangan yang kuat dalam bermain game. - Kau pasti sangat menyukai game itu.
Apa kau juga tahu 'Galaga', Ho-dong? Itu satu-satunya permainan yang kau tahu.
- Itu satu-satunya permainan yang kau tahu. - Aku dari generasi 'Galaga'.
- Benar. - Betul.
Aku sering mencetak rekor dulu.
- Benarkah? - Serius? - Sungguh?
Apa kau tahu black hole di 'Galaga'?
- Kau bergerak ke kiri untuk menghindarinya. - Jadi kau tahu permainannya.
- Kau bisa menembak di sisi kiri. - Kau tahu permainannya.
- Jadi... - Hal adalah yang terbaik adalah bila 2 hal datang bersama.
Su-geun, aku yakin kau tahu bagaimana rasanya menjadi kecanduan.
Maksudmu game?
- Ya. - Aku juga seperti itu. Aku suka bermain game.
- Apa itu membuat ketagihan? - Itu adiktif.
Kau tidak bisa berhenti memikirkannya.
Kurasa dia tidak mengatakan yang sebenarnya.
Mungkin saja ada pria yang disukainya di tempat arcade.
- Benar. - Bukan begitu?
- Benar. - Apa pemiliknya tipe pria idamanmu?
Tepat sekali. Mungkin pemiliknya masih sangat muda.
Sejujurnya, yang aku taksir...
...adalah seorang DJ di snack bar/food counter.
- Snack Bar dekat sekolahmu ada DJ-nya? - Ya.
- Dimana lokasi sekolahmu? - Berapa umurmu?
- Semakin mencurigakan. - Snack bar biasanya tidak memiliki DJ.
Kau lahir tahun 1967 bukan 1977, kan?
- Saat kami menulis permintaan di selembar kertas, dia akan memainkannya untuk kami. - Benar.
Aku tidak bisa melihatnya secara langsung,
...jadi aku membelakanginya dan mendengarkan suaranya...
Tteokbokki = Kue beras pedas, makanan tradisional berbentuk silinder.
...saat sedang berbicara sambil makan tteokbokki.
- Aku bahkan tidak menyukai tteokbokki. - Tentu saja.
Tapi, aku pergi ke sana untuk bertemu dengannya setiap hari.
Apa kau juga cantik saat masih SMA?
Ketika aku SMA, aku mengikuti kontes kecantikan.
- Kontes kecantikan apa? - Kontes kecantikan apa?
Aku memenangkan juara pertama, dengan kategori Ratu Kecantikan Wajah Bersih.
- Benarkah? - Wajah bersih?
Ya, wajah yang bersih dan alami.
1.000 USD = 1.121.940 Won = Rp 13.325.000 (Kurs saat ini 2017)
Aku menerima hadiah $ 1,000.
- Apa kau pergi ke tempat arcade dengan uang itu? - Aku juga membeli ddeokbokki.
- Dengan uang $ 1,000? - Itulah yang kulakukan di SMA.
Saat kau masih di SMA...
- Apa kau marah padaku? - Tidak, tidak.
- Kau menakutiku. - Ada apa?
- Aku hanya melihat. - Kau benar-benar menakutiku.
Kami hanya tidak tersenyum, Hee-chul.
Aku menonton film dimana dia menjadi pembunuh, dan tatapan matanya terlihat seperti itu.
Bagaimana denganmu saat masih SMA?
Aku belajar dengan giat.
Apa petugas polisi mencarimu di SMA?
Semua yang kulakukan hanya belajar.
Aku minta maaf.
- Mengapa mereka harus mencariku, jika yang kulakukan hanya belajar? - Kau hanya terlihat seperti itu.
- Menyenangkan sekali. - Pertanyaan ke-2.
- Ketika aku masih SMA... - Lagi?
...biasanya aku duduk di belakang disesuaikan dengan perbedaan tinggi badan.
- Masalahnya adalah aku tidur terlalu banyak di kelas. - Benar.
Suatu hari, guruku...
...menyuruhku untuk duduk di depan.
- Lalu aku duduk, - Ya.
...tapi aku disuruh duduk kembali ke belakang, karena ada sesuatu yang terjadi.
Yang penting adalah bahwa kau jauh lebih tangguh dari penampilanmu.
Kau tidak belajar sama sekali, kan?
Ya. Aku berada dalam kelas IPA untuk sementara waktu.
- Apa maksudmu sementara waktu? - Itu bukan untukku.
(Itu bukan untukku)
Mempelajari IPA tidak berarti kau pintar.
Aku dulu belajar seni dan pendidikan jasmani,
- ...tapi terlalu banyak siswa. - Benar.
Beberapa murid menangis, tapi karena kupikir, aku akan mendapatkan nilai yang sama di manapun,
Kukatakan pada salah satu dari mereka, bahwa dia bisa menggantikanku.
Jadi, aku menggunakan buku matematika sebagai bantal.
(Dia menggunakan buku matematika sebagai bantal)
Dia berbeda dari yang kita harapkan.
Saat anak laki-laki mulai menyukai gadis sepertinya, mereka tidak akan berhenti.
Gadis tomboy?
- Tepat sekali. - Benar.
Kau disuruh kembali duduk di belakang kelas.
Itu karena kau menghalangi pandangan siswa lain.
Benar.
Karena kau tinggi, teman-temanmu yang duduk di belakang mulai tertidur.
(Teman-temannya mulai tertidur di belakangnya)
Apa itu alasannya?
Lebih mudah tertidur, karena kau menghalangi pandangan.
Apa menurutmu, aku biasa duduk diam seperti murid yang baik?
Kau bahkan tertidur di depan kelas...
...dan kepalamu terbentur di meja guru.
Bagaimana mungkin?
Mungkin saja.
- Di meja guruku? - Ya.
- Sepertinya kau sangat bersemangat hari ini. - Aku selalu bersemangat.
- Jawabannya... - Aku selalu bersemangat.
Menurutku, kau bahkan tertidur di depan kelas.
- Mendengkur? - Ya.
Ini detailnya.
- Aku tertidur di kelas suatu hari. - Ya.
Aku menjadi lebih tinggi saat bangun.
Jawabannya...
...kau bermimpi terjatuh...
*Bahasa ilmiahnya adalah Hypnic Jerks, Wake Up with a Jolt, Night Sleep Starts, Myoclonus.
...dan 'bangun dengan tersentak'.
- Jawabannya adalah... - Kemudian?
Kau menjerit setelah bermimpi,
- ...dan gurumu terkejut. - Kau jatuh dari meja.
Karena kau mengganggu kelas, kau dipindahkan kembali ke kursi belakang.
Hampir mendekati!
- Hampir mendekati! - Jawabannya...
- ...kau 'bangun dengan tersentak'... - Ya.
...dan kau tak sengaja memukul 'bagian pribadi' gurumu.
(Astaga!)
Lihat bagaimana tebakanmu menjadi tidak masuk akal?
(Dia benar-benar beradaptasi dengan Knowing Bros)
Apa itu mungkin?
- Kau 'bangun dengan tersentak'... - Ya.
...dan mejamu jatuh ke lantai.
- Tepat! - Apa jawabannya?
Dia mendorong mejanya ke lantai saat terbangun.
- Tepat sekali. - Benarkah?
- Itu karena dia duduk di depan. - Aku duduk di depan.
Dia mendorong mejanya.
- Aku tidak bisa membiarkannya mencium orang lain. - Aku jatuh begitu dalam dalam mimpiku...
...aku menendang meja saat terbangun, dan membuat kegaduhan di kelas.
Kau sangat dramatis.
Dalam mimpiku, aku terjatuh ke ruang hampa.
Aku masih bermimpi yang sama akhir-akhir ini, yang berarti aku masih terus berkembang.
Kurasa Su-geun hanya bermimpi dimana dia terus memanjat ke suatu tempat.
Setiap kali aku akan jatuh, ada sesuatu yang menghentikanku.
Sesuatu selalu menghentikanku jatuh dalam mimpiku.
- Aku tidak tahu alasannya, tapi begitulah mimpiku. - Itulah alasannya.
- Kau dilahirkan menjadi pendek. - Memang.
GPA = Grade Point Average, rata-rata nilai SKHU di SMA?, di Indonesia dikenal dengan IPK.
Bagaimana dengan nilai *GPA-mu?
Ada sekitar 500 murid di sekolah, Dan kupikir ada sekitar 8 di bawahku.
(Hanya ada 8 siswa dengan nilai GPA lebih rendah darinya)
Begitulah rendahnya itu?
- Ya, saat itu yang terendah. - Aku mengerti.
Setengah dari 8 siswa itu mungkin atlet.
- Benar. - Menurutmu begitu?
- Murid atlet biasanya tidak belajar. - Itu tergantung pada kondisiku.
Apa kau tidak khawatir dengan masa depanmu?
Pada saat itu, aku hanya ingin menikmati kehidupan sehari-hariku.
- Kau sama sepertiku. - Kau menyadari itu saat masih remaja?
Dulu aku belajar musik vokal di SMA.
- Olah vokal? - Ya.
- Tidak mungkin! Tunjukkan pada kami kalau begitu. - Ya, tunjukkan pada kami.
(Dia bersiap-siap)
(Lupakan tentangku)
(Apa itu?)
- ♫ Lupakan tentangku. ♪ - ♫ Lupakan tentangku. ♪
- Aku tidak pernah melihat perilaku orang sepertinya.
- Karakter macam apa dia? - Aku tidak pernah melihat orang sepertinya.
- Dia memiliki sifat yang langka. - Dia adalah pemain kawakan.
Benar, kan?
- Kau sangat atraktif. - Ya.
- Dia terlihat kuat, tapi hatinya sangat lembut. - Tentu saja.
Saat kami sedang syuting adegan emosional, dia tidak bisa berhenti menangis.
- Benarkah? - Ya.
- Dia sangat sensitif. - Bukankah kau yang membuatnya menangis?
- Apa kau memukulnya? - Tidak.
(Dia sekarang sudah terbiasa dicurigai menjadi tersangka)
- Aku tidak memukulnya. - Kau pasti memukulnya.
- Tidak! - Tidak ada alasan lain mengapa dia tidak bisa berhenti menangis.
Kubilang tidak!
(Setelah Olimpiade Seoul 1988,)
(Ho-dong menguasai ring ssireum...)
(...dan fashion jean dengan rambut panjang pun menjadi mode)
(Sambut, zaman dulu!)
(Lampu warna-warni dengan cahaya kelap-kelip...)
(...dan musik yang menarik dari...)
(...arena roller-skating!)
(Su-mi!)
(Young-mi!)
Ikuti gerakannya!
(3 wanita menguasai panggung)
Ayo menari!
(Kegembiraan luar biasa)
5, 6, 7, dan 8!
(Aku adalah Ratu dansa disini)
- ♫ I love you. ♪ - "I love you."
(Meringankan stres mereka dari belajar)
Itu dia!
- Bagus sekali. - Rasanya menyenangkan.
Arena roller skater seperti oasis bagiku.
Kupikir akan sangat cocok bagiku untuk datang kesini...
- Sangat menyenangkan. - ...tapi tanpa Su-mi, karena dia mengganggu atmosfer.
- Diantara kita, akulah yang paling cantik. - Ya Tuhan!
- Kau sangat menakutkan. - Aku juga hampir mengutuk.
- Ya Tuhan! - Hey!
(Terkejut)
(Hal itu juga membuatnya takut)
Bila kau melihat kami berdua bersama,
- ...bukankah aku lebih baik? - Kau harusnya bersyukur bisa bergaul dengan kami.
- Tepat sekali. Kau harus berterima kasih. - Mengapa aku diperlakukan seperti ini?
Kenapa tidak ada anak laki-laki di sini?
Aku sudah merencanakan semuanya.
Apa maksudmu? Aku juga merencanakan sesuatu untuk besok.
- Aku menyuruh anak-anak dari 'SMA Knowing Bros' untuk datang hari ini. - Apa kau serius?
- Apa yang kulakukan? - Aku sudah menyuruh anak-anak dari 'SMA Ask Us Anything'!
Apa kau sudah gila?
Apa kau serius?
(Dia melakukan tendangan 540 derajat)
Apa kau sudah gila? Apa yang kau lakukan?
Aku menyuruh anak-anak dari 'SMA Ask Us Anything' untuk datang.
Aku menyuruh anak-anak dari 'SMA Knowing Bros' untuk datang.
Apa yang akan kita lakukan?
Ibuku memotong semua rambutku terakhir kali.
- Apa wig-ku terlihat terlalu jelas? - Dengarlah!
- Kau tidak tahu. - Apa ini artinya, kita harus berkencan di hari yang sama...
...di waktu yang sama, dari kedua sekolah?
- Kita dalam masalah. Ada 6 anak lelaki kalau begitu. - Apa yang akan kita lakukan?
Itu lebih baik. Kita bisa memilih.
Biarlah mereka berkelahi untuk mendapatkan kita.
- Dari SMA mana ini? - SMA Knowing Bros.
Kudengar, ada banyak cowok ganteng disana.
- Dari 'SMA Knowing Bros'? - Ya, dan juga dari sekolah lainnya.
Bagus.
- Kurasa mereka sudah tiba. - Aku takut.
- Masuklah. - Maaf?
Masuk.
- Masuk saja. - Aku takut.
Apa kau serius?
Mereka disini.
- Ada apa dengannya? - Apa kita diperbolehkan masuk kesini?
Memangnya kenapa? Kita disini untuk roller-skating.
Ibuku akan sangat marah jika dia tahu.
- Sang Min-ah! - Dia tahu cara skating.
Tidak bisakah kita pergi ke perpustakaan saja?
- Aku harus mendapatkan nilai bagus semester ini. - Kau pasti bercanda.
- Kita harus nongkrong dengan beberapa cewek, kau tahu? - Dia tahu cara skating mundur.
Lihatlah para gadis disana!
- Permisi. - Siapa dia?
Siapa dia?
(Pergilah!)
Apa kau serius?
- Tunggu sebentar! - Dia menakutiku.
Dari sekolah mana kalian?
Apa kalian dari 'SMA Ask Us Anything'?
- Ya. - Akulah yang memanggil kalian.
Itu kamu? Kau Su-mi?
- Ya. Kamu pasti Sang-min. - Kau tidak mengirimku fotomu sebelumnya.
- Kau harus mendengarku. - Dia terdengar sangat marah.
- Aku takut. - Siapa pria ini?
- Dia adalah siswa yang baik. - Lihatlah mereka!
- Bukankah mereka cantik? - Kami cantik.
- Lihat, kan? - Au menyukai gadis di ujung.
- Benar. - Kau terlihat baik.
- Menyingkirlah! - Kau pasti baru.
Tak bisa dipercaya.
Aku Park Sung-woong dari 'SMA Ask Us Anything'.
Apa kau yang paling cantik di sekolahmu?
Bukan, akulah yang paling cantik.
(Dia menghalangi pandangannya)
- Jangan lakukan itu padaku! - Aku benar-benar ketakutan.
Aku sebenarnya menyukainya.
Dia seperti gadis yang mengerikan.
Siapa yang begitu ribut di sekitar sini?
- Apa mereka dari sekolah lain, Young-chul? - Aku takut.
- Siapa kalian? - Tunggu! Apa kau dari 'SMA Knowing Bros'?
- Kau juga Ae-sook? - Tidak, bukan.
Bagaimana kau bisa disini?
Aku saudarinya, Young-mi. Aku yang memanggil kalian.
- Diamlah! - Ya.
- Diamlah! - Mengapa semua orang melakukan ini padaku?
Lepaskan tanganmu darinya!
Kamu Chae Jung-ahn, kan?
Biarkan dia sendiri!
Kau tidak boleh menyentuhnya!
Lihat aku!
Kau akan pergi denganku mulai hari ini.
- Hey, kau Park Sung-woong dari 'SMA Ask Us Anything'? - Ya.
Sebelah sini. Kita berpasangan mulai hari ini.
(Dia tampak baik-baik saja dengan itu)
Beralih ke kamera.
Aku iri pada kalian. Kupikir, aku memerankan karakter yang salah.
- Sulit sekali. - Berpura-pura bahwa kau berbohong.
Dengar! Dia yang paling pintar di sekolah kita.
Terserah. Kami tidak tertarik.
- Benar sekali. - Sini, Jung-an.
Kalian bisa memperjuangkannya.
- Berani-beraninya kau mendekatinya seperti itu? - Benar sekali.
- Kemarilah! - Tunggu, kalian siapa?
- Siapa kalian? - Aku Park Sung-woong dari 'SMA Ask Us Anything'.
Kami adalah orang-orang tampan dari 'SMA Knowing Bros'.
- Apa? - Aku pemimpinnya, Seo Jang-hoon.
- Apa kau jago berkelahi? - Aku?
Mari kita lihat, seberapa hebat dirimu.
Jangan berkelahi, Sung-woong!
Terlalu menakutkan! Jangan berkelahi!
Jangan berkelahi, Sang-min!
Jangan berkelahi!
Terlalu menakutkan!
- Kubilang jangan berkelahi! - Baiklah.
- Wow! - Aku sangat ketakutan!
- Tiba-tiba saja dia atraktif. - Benar.
Dia bukan seorang kutu buku (nerd) biasa.
Apa kau tahu mengapa tempat ini kosong?
- Mengapa? - Itu karena Jang-hoon menyewa seluruh tempat ini.
Jang-hoon menyewa seluruh tempat ini?
Ya. Dia sangat kaya raya.
Apa bangunan ini milikmu?
- Ini milik ibuku. - Aku mengerti.
- Aku mendengarnya. - Ada apa dengan kalian?
- Ada apa dengannya? - Benar, menyingkir dari pandanganku!
Kau terlihat seperti habis dipukuli.
Kau gemuk, kusam, dan berwajah garang.
Beraninya kau bilang begitu?!
Itu benar, Bos.
- Kami adalah orang yang tertampan. - Kami mengerti.
- Harap diam!
Dia akan mengatakan sesuatu.
- Tenanglah! - Ya.
Karena kita semua ada di sini, Kenapa kita tidak melakukan kencan kilat?
- Bagaimana menurut kalian? - Siapa namamu tadi?
Jangan melihatku seperti itu! Kau tidak boleh mencintaiku.
Kau bukan tipeku.
(Meludah)
(Terdiam tanpa kata)
Apa itu di wajahnya? Apa itu age spot?
Itu flek hitam.
- Tak bisa dipercaya! - Bagaimana kalau kita duduk?
- Silahkan duduk, semuanya. - Ya, ayo semuanya.
Mari kita duduk.
- Aku sangat takut. - Tidak apa-apa.
Aku harus mendapatkan nilai bagus semester ini.
- Tidak apa-apa. - Duduklah!
(Diam dan duduk!)
- Jang-hoon. - Apa ini?
- Apa itu untuk soju? - Jangan minum susu!
Seberapa tinggi yang ingin kau inginkan?
Kalian menyukai susu? Susu sangat baik untuk kesehatan.
Tubuh yang kuat dan tulang yang kuat.
Otakmu juga terlihat kuat.
Jung-an. Kau harus minum susu ini.
Ada cintaku di dalamnya.
- Apa dia sudah gila? - Jung-an.
- Ya? - Makan roti ini sebagai gantinya.
Ada cintaku di dalamnya.
- Baam! - Baam!
- Hip hop! - Kalian sangat lebay.
- Ya. - Bagaimana dengan permainan ini?
(Merasa puas)
Dia bukan lagi Ae-sook karena tidak lucu.
Aku saudarinya.
- Mari mulai dengan perkenalan. - Tentu.
Aku lebih cantik dari yang tercantik, Si manis Su-mi.
- Su-mi. - Halo, senang bertemu dengan kalian.
- Kau sangat cantik. - Senang berkenalan denganmu.
Dia adalah tipeku.
Kau akan menjadi milikku hari ini.
Sebelum aku mematahkan jarimu...
Siapa yang membawa bajingan seperti dia kesini?
- Itu semua dari filmnya. - Bagaimana bisa seorang pelajar mengatakan hal seperti itu?
Aku tidak tahu kau seperti itu.
- Tunjukkan bakatmu untuk menarik perhatian kami! - Benar sekali.
- Aku adalah siswa terpintar di sekolahku. - Cukup. Berikutnya.
Selanjutnya.
Aku pemimpin...
...di sekolah kami.
- Benarkah? - Ya.
- Aku... - Menarilah untuk kita!
- Dia tepat di bawahku. - Menarilah untuk kita!
♫ Monyet di atas pohon. ♪
(Dia menjadi malu setelahnya)
- Dia atraktif, kan? - Ya.
- Dia melakukan apapun saat diminta. - Dan dia melakukannya dengan baik.
Itulah masalahku.
- Sung-woong membintangi sebuah film baru-baru ini. - Dia adalah 'Orang ke-3'.
Dia bermain "No 3". Apa kau ingin lihat?
Tunjukkan apa yang kau lakukan di film!
Apa itu berarti kau telah memulai debutnya?
- Ya. - Sebagai murid SMA?
- Kau harus menyerah. - Kenapa?
Tidak akan berhasil untukmu.
(Tidak akan berhasil untukmu)
Pikirkan saja urusanmu sendiri!
Jangan jatuh cinta suatu saat nanti. Kau akan menyesalinya.
Apa yang dia katakan?
- Dia bilang, "jangan jatuh cinta suatu saat nanti." - "Kau akan menyesalinya."
- Dia tidak akan. - Kau harus menjalani hidup dengan benar.
Jika kau melakukan sesuatu yang salah sekecil apapun, aku akan menangkapmu.
Kau, pada akhirnya. Kau tampak baik?
- Benar. - Kau juga mahir skating.
- Dia penyanyi yang hebat. - Bernyanyilah untuk kita!
- Aku adalah bos di sekolah kami. - Benarkah?
Bagaimana dengannya?
- Dia? - Ya.
Dompet berjalanku.
(Dia merasa dikhianati oleh anak buahnya)
Berikutnya adalah 'dompet' kami.
- Aku mendapatkan semuanya dengan uang. - Keren.
Aku bahkan membeli orang-orang ini.
- Berapa banyak uang yang kau habiskan membeli mereka? - Ini adalah pertemuan pertama kami.
- Dia adalah petarung yang hebat, dan dia orang yang sangat terkenal. - Ya.
Aku membeli keduanya, dan mereka milikku.
Aku akan membeli sekolah dan sudah membeli apapun yang kalian injak.
- Jung-an. - Kau mungkin bisa mendapatkan apapun, tapi...
Aku membeli semuanya untukmu.
...kau tidak bisa membeli cinta dengan uang.
Itu tidak benar. Dia mungkin sudah pernah melakukannya.
- Benarkah? - Mungkin aku salah.
Jika benar, kau membeli cinta dengan uang...
...kau pasti akan menyesalinya.
Aku mungkin salah.
Anggap sebagai lelucon.
Agar kita bisa saling mengenal,
- ...mari bermain game yang populer. - Apa itu?
Namanya game "Aku mencintaimu".
- Game "Aku mencintaimu"? - Katakan "Aku mencintaimu" pada orang yang duduk disampingmu,
...dan orang tsb akan mengatakannya kembali "Aku mencintaimu",
...atau menjawab "Enyahlah", dan meludah.
- Aku mengerti. - Kau kemudian akan menghadap ke arah lain.
- Tertawa akan mendapat hukuman, oke? - Baiklah.
Kau juga akan mendapatkan ini di punggungmu.
(Hukumannya juga akan mendapatkan garpu di punggung)
Jika kau membuat suara, kau akan mendapatkan yang lain. Kuharap kalian bisa bertahan.
- Yang kalah... - Apa hukumannya?
...harus minum segelas susu...
...untuk kesehatan yang lebih baik.
Apa kita akan duduk disini?
- Tidak, kita akan mengacaknya. - Ayo kita lakukan!
- Kita harus mulai dari sini. - Kyung-hoon akan mulai duluan.
- Kyung-hoon giliran pertama. - Ya.
- Silahkan, mulai. - ❤♥ Aku mencintaimu. ♥❤
(Kyung-hoon menyatakan cinta pada Young-mi)
❤♥ Aku mencintaimu. ♥❤
(Semakin dekat)
❤♥ Aku mencintaimu. ♥❤
(Hee-chul menyatakan cinta Sung-woong)
(Tersenyum)
- Kau tidak boleh tersenyum! - Kau tertawa.
- Kau harus meminumnya. - Selamat minum!
- Bagaimana bisa tidak tertawa saat itu sangat geli? - Itulah intinya.
Kau harus meminumnya sekali tegukan!
- Tentu saja. - Selamat minum!
(Meneguk)
Baik untuk kesehatan.
- Jang-hoon mulai pertama? - Ya.
Baiklah.
- ❤♥ Aku mencintaimu. ♥❤ - Enyahlah!
❤♥ Aku mencintaimu. ♥❤
Enyahlah!
(Penolakan lain)
- Lihatlah dia! - Apa hukumannya jika ditolak?
(Aku bahagia selama itu bukan aku)
- Berikan dia sedikit saja. - Kau sudah menjadi sasaran empuk sekarang.
- Semua orang akan mengejarmu. - Dia ditolak 2 kali.
- Ini untuk Jang-hoon. - Aku ingin gelas yang baru.
- Dia meminta gelas baru. - Apa menurutmu itu serius, Jung-an?
- Dia tidak ingin berbagi gelas. - Lucu sekali.
Aku sependek ini sebelumnya,
...tapi aku menjadi lebih tinggi karena susu ini.
(Susu ini membuatku lebih tinggi 2 kali lipat)
- Astaga! - Lucu sekali.
- Itu gila. - Bukankah ini saatnya aku mendapatkan tawaran iklan susu?
- Kau terlalu tinggi. - Kita mulai lagi.
- Terlalu tinggi? - Nanti iklannya terlihat seperti ada efek samping yang serius.
(Sedih)
Aku hampir mendapat tawaran iklan untuk hamburger, tapi aku ditolak karena terlalu gemuk.
Lain kali, kau akan mendapatkan pack susu ini di wajahmu.
- Ayo mulai. - Kita mulai, Jang-hoon.
Percayalah! Kau akan menjadi target.
Mulai.
(Berkonsentrasi dan memfokuskan pikiran)
(Siapa yang akan dia pilih?)
(Dia mencoba pada Sang Min lagi)
- ❤♥ Aku mencintaimu. ♥❤ - Enyahlah!
Ini sangat tidak adil.
(Prediksinya tepat)
Sudah kukatakan padamu.
- Ini tidak adil. - Lucu sekali.
Sudah kubilang padamu.
Lucu sekali.
Minumlah seperti itu terasa lezat.
Bagaimana kalau dia pindah tempat duduk?
- Oke. - Tentu.
- Aku akan bertukar tempat duduk. - Ya.
- Yang kalah boleh melakukan itu. - Kesini.
- Tidak berhasil untukku. - Siapa?
Geser.
Kau juga, gendut.
- Jadi, di situlah dia ingin duduk. - Benar.
Aku ingin duduk disini.
Oke.
Silahkan, Jang-hoon.
- ❤♥ Aku mencintaimu. ♥❤ - Enyahlah!
(Dingin)
(Bibir manyun)
(Jang-hoon kalah 3 kali berturut-turut)
- ♫ Minum! ♪ - ♫ Minum! ♪
- ♫ Kapan kau akan minum? ♪
♫ Lihatlah aku menari! ♪
- Kau boleh bertukar tempat duduk lagi. - Dia minum terlalu banyak susu.
Kau ingin bertukar tempat duduk?
Kau akan menjadi lebih tinggi pada akhir game ini.
- Apa ini gelas baru? - Ya.
Kuharap, tinggi badanmu bertambah 3 meter, saat episode berikutnya.
Dia benar-benar menyatakan cintanya.
- Dia tidak menganggapnya sebagai game. - Benar.
- Hatinya pasti sakit sekarang. - Benar.
Aku akan mulai.
(Dia mencobanya lagi pada Jung Ahn)
Tunggu sebentar!
- Aku belum mulai. - Oke.
- Dia belum mulai. - Biarkan aku bersiap-siap.
(Dia belum mulai)
❤♥ Aku mencintaimu. ♥❤
Enyahlah!
- ❤♥ Aku mencintaimu. ♥❤ - Enyahlah!
(Jang-hoon bertahan dengan baik kali ini)
❤♥ Aku mencintaimu. ♥❤
Enyahlah!
(Merapatkan bibir)
(Astaga!)
(Jung Ahn merasa menyesal meski itu permainan)
Kapan kita akan berakhir mengerjainya?
Bagaimana jika Jang Hoon memang bertambah tinggi?
- Oke. - Akankah dia bertaruh setinggi langit?
- Itu pasti sangat lezat. - Kelihatannya nikmat.
Dia tidak akan tertawa lagi.
Kita beralih ke game berikutnya.
- Tentu. - Menyenangkan sekali.
- Aku tidak mengatakan ini... - Ya.
...tapi aku mendengar tentang ini dari sepupuku.
- Permainan ini sangat menyenangkan. - Game apa itu?
- Lebih menyenangkan dari yang pertama? - Ini sensasional.
- Game apa itu? - Ingin mencobanya?
- Game apa itu? - Kita lakukan!
Pernah mendengar permainan "Raja"?
Bagaimana cara bermainnya?
- Kita akan memilih sumpit... - Ya.
- ...dan salah satunya bertuliskan "Raja". - Ya.
- Sumpit lainnya bertuliskan angka. - Benar.
Orang yang mendapatkan sumpit "Raja", bisa memerintah pemain yang lain.
Contohnya, Raja menyuruh no 1 dan 3...
- ...untuk berciuman, - Ya.
- ...dan kedua orang itu harus mengikuti perintahnya. - Benarkah?
- Jika mereka tidak mau melakukannya... - Ya.
...mereka akan di eksekusi.
- Serius? Benar-benar sesuatu. - Dalam hal itu,
Bagaimana jika 'Raja' memerintahkan No 1 untuk membayar hutang No 6?
Mereka harus menuruti perintahnya.
- Mereka harus menurutinya. - Benarkah? Buruk sekali.
- Oke. - Ada berapa Raja?
- Hanya 1. - Dengar semuanya!
Kita akan mulai sekarang.
(Sumpit yang telah diacak dibagikan)
Ini.
- Yang lain tidak boleh lihat, kan? - Benar.
- Aku melihat seorang gadis mirip dengannya. - Aku juga.
- Yang benar saja! - Semoga berhasil, Jung-an.
- Dengan gaya rambut yang sama. - Kau pasti No 4.
(Ho-dong juga mengambil sumpit)
Ini dia.
Ini adil, karena aku mendapat yang terakhir.
- Aku akan mengambil yang terakhir. - Tidak, ambil sumpitmu.
Silahkan.
- Su-geun mendapat keberuntungan. - Kesempatan terakhirmu untuk membayar hutang.
Su-geun biasanya sangat beruntung.
- Oke. - Baiklah.
Siap? Mulai!
♫ Biarkan Raja keluar, abracadabra! ♪
Dengarkan aku!
- Dengarkan aku! - Benarkah?
- Tidak mungkin! - Akulah sang Raja!
- Kau pasti bercanda.
- Dia mengambil sumpit yang terakhir. - Beraninya kau!
Kalian sebaiknya mendengarkanku.
- Omong kosong! - Dia sangat beruntung.
Bagaimana kau bisa menjadi Raja?
Bahkan jika dia memiliki orang-orang tertentu dalam pikirannya,
- Tak bisa dipercaya! - ...dia tidak mengetahui nomor kita.
- Benar sekali. - Dia tidak bisa memilih kita.
Aku tidak menerimamu sebagai Raja!
Benarkah?
(Apa yang baru saja kau katakan?)
- Aku mendengarmu. - Tunggu! Aku menjadi gugup.
Aku gugup tanpa alasan.
Rasanya seperti dia akan menyebut nomorku.
Ini dia.
- Perintah pertamaku sederhana. - Ya.
- Ini sangat menegangkan. - Oke.
- No 2 harus meminum ini. - Ya.
No 6 harus memakan ini.
- Berdirilah! - Siapa yang memiliki nomornya?
- Apa kau No 2? - 1... 2... 3!
(Berdiri)
- No 2! - 1... 2... 3!
- Aku mengerti. - Itu mereka.
- Aku harus makan roti. - Jadi, aku sudah menyingkirkan 2 angka.
- Itulah yang dia lakukan. - Bagian yang paling menarik akan segera dimulai.
Aku sudah menyingkirkan 2 nomor sejauh ini,
...dan mereka adalah yang paling tidak berguna dalam game ini.
(Dia menyerang mereka dengan kebenaran)
- Dia sangat jenius. - Hampir saja.
Aku sangat beruntung karena giliran 2 pertama.
Selanjutnya adalah 'Misi Ciuman'.
Jika keduanya adalah laki-laki, tetap harus berciuman. Bukan ciuman di pipi.
- Kami harus mencium bibir. - Kalian harus mencium bibir.
Ini dia!
(Perintah ke-2 Raja)
(Gelisah)
- Ini sangat menegangkan. - No 5...
(No 5 terpilih pertama)
No 5 harus...
- ...mencium No 7! - Oh, tidak!
- No 5 dan 7. 1... 2... 3! - 1... 2... 3!
(Apa itu Kyung-hoon?)
- 1... 2... 3! - 1... 2... 3!
(Sung-woong berdiri)
- Apa kau No 5? - Apa kau No 5?
Apa kau No 7?
(Sempurna!)
(Sung-woong dan Jang-hoon harus menyelesaikan misinya)
Kerja bagus!
Bagaimana kau bisa... Sini!
- Kau mengintip nomornya, kan? - Bagaimana mungkin?
Kau sudah tahu nomornya!
- Beraninya kau! - Kau melihat nomornya!
Tangkap dia!
(Tendangan pengkhianatan)
- Beraninya kau! - Mengapa kau melakukan ini padaku?
- Tak bisa dipercaya! - Lucu sekali.
- Cium! - Ini hanya permainan.
Sangat lucu ketika mereka mengatakan nomor masing-masing.
Mari replay saat itu.
- 1... 2... 3! - 1... 2... 3!
(Berdiri)
(Apa kau No 5?)
(Apa kau No 7?)
Maksudku, tidak apa-apa bagiku, tapi...
...bagaimana kalau diganti dengan cium pipi saja? Kumohon?
- Gunakan tisu sebagai gantinya. - Tidak mungkin!
- Baik, kami akan lakukan. - Kita lakukan.
- Ini. - Tutupi penglihatan kami juga.
- Disana. - Dekatkan bibirmu.
- Aku tidak bisa menjangkaunya. - Aku akan membungkuk.
Itu tidak adil.
Astaga!
(Ciluk... ba!)
Apa mereka melakukannya?
- Apa mereka melakukannya? - Kami melakukannya.
- Kalian tidak melakukannya. - Kami melakukannya!
Kalian melihatnya! - Terlalu cepat.
- Kami melakukannya! - Tolong, kembalikan sumpitnya.
- Aku yang akan membagikannya kali ini. - Silahkan.
Dia sangat mencurigakan.
- Silahkan. - Itu bukan tipuan karena...
- Tidak mungkin dia tak tahu. - ...hanya ada 2 saat aku mengambil milikku.
- Tidak masalah bagiku. - Dia tidak tahu.
Bagaimana aku tahu angkanya terlebih dahulu?
Kita mulai dari tengah.
- Aku pertama? - Jangan biarkan orang lain tahu nomormu.
- Tutupi! - Tutupi! Benar begitu.
- Acak nomornya. - Berapa nomormu?
Apa yang kau lakukan?
Kita mulai.
- Dalam hitungan 1, 2, 1, 2, 3, 4! - 1... 2... 3... 4!
- ♫ Biarkan Raja keluar, abracadabra! ♪ - ♫ Biarkan Raja keluar, abracadabra! ♪
(Dia terkejut)
Apa-apaan itu?
(Menerjang)
- Apa-apaan itu? - Lakukan lagi.
- Apa-apaan itu? - Raja didiskualifikasi!
- Mengapa aku didiskualifikasi? - Kau didiskualifikasi!
Mengapa aku didiskualifikasi?
- Mengapa aku didiskualifikasi? - Kau dikeluarkan.
- Keluar! - Kau didiskualifikasi.
- Kau didiskualifikasi.
Kau tidak boleh menumpahkannya.
Ini keluar dalam dasar-dasar matematika.
- Kau didiskualifikasi. - Itu keluar dari sini.
"Saat mengganggu prosedur permainan...
- ...Raja akan dipilih kembali." - Benar.
- Ada peraturannya. - Cepatlah!
- Itu semua karena... - Ini serius.
- Kupikir, dia akan mengambilnya dan membuangnya. - Kau tidak boleh melakukannya.
- Dia akan membuangnya setelah membawa dan melihatnya.
- Jika kau membuangnya, nomornya akan terungkap. - Cepatlah!
- Kita lakukan dengan cepat. - Cepatlah!
- Ya Tuhan! - Sung-woong benar-benar lucu sekarang.
- Tetapi... - Sung-woong hanya melihat nomornya.
Dia duduk dan berkata, "Aku hanya memukul meja 1 kali."
(Tidak apa-apa membuat kesalahan sesekali, kan?)
- Baiklah. - Tidakkah menurutmu peraturan sekolah ini lucu?
- ♫ Biarkan Raja keluar, abracadabra! ♪ - ♫ Biarkan Raja keluar, abracadabra! ♪
(Raksasa berputar-putar)
(Akulah Sang Raja)
Apa dia Raja?
Tunggu! Itu juga tidak diperbolehkan.
- Itu diperbolehkan. - Aku hanya melakukan pertunjukkanku.
- Jang-hoon... - Ini adalah upacaraku.
(Sung-woong mengatakan hal yang buruk dengan cepat)
- Oke. - Itu...
Pertama, No 1.
(Dia memanggil No 1 duluan)
No 7.
- No 1 dan 7. - Bagaimana dengan itu?
No 1 dan 7...
- Apa-apaan itu? - Kau menumpahkan susu.
- Kau menumpahkan susu! - Kau menumpahkan susu!
- Beri kami kedudukan Raja! - Kau menumpahkan susu!
- Luar biasa! - Kemarikan sumpitnya!
(Dia tidak berhati-hati menangani ramuannya karena dia terlalu senang menjadi raja)
(Dia tidak bisa berkata apa-apa)
- Kau menumpahkan susu. - Kau menumpahkan susu.
- Kau didiskualifikasi.
- Yang benar saja! - Kau menumpahkan susu.
- Kau turun takhta dengan voting suara terbanyak. - Benar.
- Kau turun takhta. - Kau turun takhta.
- Sebentar! Apa kalian melihat Sung-woong mengubah sikapnya?
Itu sangat cepat.
(Ini adalah Sung-woong ketika Raja ke-2 terpilih)
(Kau didiskualifikasi)
(Mengapa aku didiskualifikasi?)
(Dia merasa sangat marah)
(Jang-hoon menumpahkan susu)
(Aku melihatnya! Kau menumpahkan susu!)
(Dia cekikikan)
- Bersiaplah! - Susu adalah hal yang paling suci di kerajaan kita.
- Benar. - Betul.
(Raja dipilih lagi)
Jangan lihat!
Hore!
- ♫ Biarkan Raja keluar, abracadabra! ♪ - ♫ Biarkan Raja keluar, abracadabra! ♪
Aku tidak pernah tahu akan menjadi raja.
Kau menjadi Raja lagi?
(Kalian mencariku?)
Kau lagi?
- Hey! - Itu terlalu banyak.
- Hey! - Sebentar! Susunya...
- Mereka sudah tahu itu. Kenapa kau terus menunjukkan padanya? - Tumpahkan susunya.
- Aku tidak menunjukkan itu padanya. - Dia tidak menunjukkan itu padanya.
- Dia tidak menunjukkannya. - Berapa kali kau diangkat kembali dalam 1 season?
- Ngomong-ngomong... - Dia Barack Obama.
Baiklah. Raja sekarang akan memberikan perintahnya.
- Baiklah. - Kalian harus mendengarkannya dengan baik.
Kali ini, 2 orang harus saling berpelukan tanpa alasan.
Mereka harus terus saling berpelukan sampai misi Raja berikutnya dieksekusi.
- Mereka harus tetap di sana sampai akhir. - Oke.
Aku akan memanggil nomornya.
(Aku akan memanggil angkanya)
No 4.
(Dia berkecil hati)
(Apa dia No 4?)
(Raja sangat berwawasan. Seolah-olah dia kerasukan)
- No 4. - Jang-hoon lagi?
No 4.
No 4 dan No 5.
No 5.
(Aku akan membunuhmu)
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
(Sembahlah dia! Sebuah keajaiban terjadi)
Kau melihat nomornya.
- Aku tidak tahu. - Berapa nomormu?
- Ini membuatku gila. - Aku sudah berciuman.
- Aku sudah menjadi Raja. - Kalian berdua...
Kau didiskualifikasi.
Dia bilang, 2 orang harus berpelukan disana. Aku menjadi seperti itu lagi.
Janji adalah janji.
- Aku... - Kukatakan padamu, ini aneh.
- Dia mengetahuinya. - Apa itu?
- Dia mengetahuinya. - Tidak.
- Bagaimana bisa aku mengetahui nomormu? Tunggu! - Bagaimana kau tahu?
- Bagaimana aku tahu nomor orang lain? - Tidak mungkin.
- Aku tidak tahu caramu melakukannya. - Dia hanya mengambilnya secara acak.
- Aku tidak tahu. - Tidak.
Itu mendorongnya terlalu jauh.
- Cepatlah! - Tidak mungkin aku bisa tahu.
- Bagaimana dia bisa tahu? - Bagaimana dia bisa tahu?
- Kalian berdua duduk disini. - Peluk satu sama lain dengan erat.
- Duduklah! - Kemungkinan kejadian ini sangat rendah.
- Peluk satu sama lain. - Mereka dimaksudkan untuk satu sama lain.
- Berpelukan. - Astaga!
Angkat kepalamu!
- Hey... - Angkat kepalamu!
Mengapa kalian tidak mematuhi Raja?
- Tetaplah dekat satu sama lain. - Kami terjebak bersama.
- Oke. - Sudah selesai. Apa berikutnya?
- Selanjutnya. - Ya Tuhan!
(Sangat romantis)
- Ya Ampun! - Apa mereka No 4 dan 5?
- Mereka No 4 dan 5. - Kuharap kalian berdua menjadi dekat.
Panas sekali.
- Baiklah, pelan-pelan. - Bagaimana ini bisa terjadi?
- Pelan-pelan. - Cepat.
Aku bisa merasakan napas Jang-hoon melalui lubang hidungnya.
Aku tidak pernah mengalami seseorang bernafas...
- ...padaku seperti ini. - Sung-woong, rasanya seperti alat pemanas, kan?
- Itu adalah pemanas. - Panas sekali.
- Kulitku terbakar. - Hey!
Mereka...
- Kalian cocok bersama. - Kau seperti Smurf.
Siapa berikutnya?
- Ini yang terakhir. - Akan lucu kalau dia mendapatkannya lagi.
Ini.
(Siapa yang akan menjadi raja setelah raja yang baik, Su-geun?)
Kupikir kalian memberitahu Su-geun setelah melihat angka menggunakan kamera.
- Apa dia selalu curiga? - Ya.
Dia memiliki kecurigaan paling besar di dunia ini.
Dalam hitungan 1, 2, 3, 4!
- ♫ Biarkan Raja keluar, abracadabra! ♪ - ♫ Biarkan Raja keluar, abracadabra! ♪
(Memukul)
- Susunya. - Susunya.
- Kau menumpahkannya.
- Kau menumpahkannya disini. - Tidak.
- Ini adalah tumpahan yang sebelumnya. - Kau menumpahkannya.
- Tunggu dulu! - Aku tidak menyekanya.
- Tidak. - Tidak apa-apa.
- Baiklah.
Aku melihat Sung-woong membersihkan ini.
(Sung-woong memastikan bahwa dia adalah Raja)
(Mengintip)
(Dia diam-diam memindahkan susu)
(Dia memindahkan barang)
- Tunggu sebentar! - Aku melihatnya memindahkan itu.
Bukankah ini keluar dari bagian dalam?
- Tidak. - Tidak.
Tidak apa-apa, Ho-dong.
Mati kalian semua!
- Tidak apa-apa. - Dia sudah memilihnya.
- Hey, No 7! - Bagaimana kau tahu?
*Plank = Posisi Push Up.
Berdirilah dan lakukan posisi *plank sampai akhir!
- Hanya 1 orang? - Itu untuk sekarang.
No 1...
...harus makan 2 buah roti.
(Makan 2 buah roti)
- Dia akan memakan semua rotinya. - Apa?
- Apa kau No 1? - Bagaimana aku bisa makan 2 roti?
Apa kau No 1?
- Yang benar saja! - Apa?
- Bagaimana aku bisa makan 2 roti? - Siapa itu?
Dia menyukainya.
- No 1 dan No 7. Dalam hitungan 1, 2, 3, 4! - 1... 2... 3... 4!
- Bagaimana bisa aku tengkurap sampai akhir? - Lakukan!
- Cepatlah! - Aku tidak tahu.
- Yang benar saja!
Kalian bersenang-senang, kan? Kalian mendapatkannya kali ini.
- No 1. - Makan 2 buah roti.
Dia akan minum susu lagi setelah ini, karena tenggorokannya akan terasa kering.
Kau bisa memberi makan orang lain, jika kau mau.
- Siapa yang kuberi makan? - Sang-min.
- Ini. - Kau bisa berlutut jika memakannya.
Kau tidak akan pernah berlutut.
- Benarkah? - Dia terlalu sering berlutut.
- Lututnya lemah.
Dia tidak boleh berbagi roti.
- Ini adalah perintah Raja. - Dia bisa berlutut jika memakannya.
- Dia bisa makan setengahnya. - Kau curang.
Berikutnya.
(Ini adalah final permainan Raja)
- Ini aneh. - Firasatku buruk.
- Ya Ampun! - Demi Tuhan!
(Apa dia didiskualifikasi dari mendapatkan raja?)
(Kumohon, biarkan aku menjadi Raja)
- Ada banyak roti. - Banyak sekali.
- Tunggu sebentar! - Cepatlah dan makan itu!
Baiklah. Dalam hitungan 1, 2, 3, 4!
- ♫ Biarkan Raja keluar, abracadabra! ♪ - ♫ Biarkan Raja keluar, abracadabra! ♪
Dalam hitungan 1, 2, 3, 4!
- ♫ Biarkan Raja keluar, abracadabra! ♪ - ♫ Biarkan Raja keluar, abracadabra! ♪
Aku adalah Raja.
Dia adalah bintang hari ini.
Biar kucoba lagi.
Mengapa aku mendapatkan Raja di akhir?
(Mengapa aku menjadi Raja di akhir? Aku merasa tertekan)
Aku akan menuangkan seember air pada orang yang kupilih terakhir.
Raja sebelumnya hanya memilih 2 orang, kan?
- Benar, mari pilih 3 orang. - Itu sebabnya...
- Aku akan memilih 4 orang. - Baiklah.
Nomor pertama...
(Siapa yang akan menjadi orang terakhir untuk mendapatkan hukuman ember air?)
No 4 dan No 6.
(Lagi?)
Tambahan, No 7 dan No 8.
- Ya, berdiri semuanya! - No 4, 6, 7, dan 8.
- Berdirilah! 1, 2, 3! - 1... 2... 3!
Astaga!
- Aku sudah tahu. - Kenapa?
Kau seharusnya memberi tahuku nomormu. Berapa nomormu?
- Berapa nomormu? - No 2.
(Pemenang tersenyum dalam kemenangan)
- Kalian nomor 4, 6, 7, dan 8, kan? - Ya.
Kalian harus berdiri disana...
...dan menyiramkan seember air pada sisanya.
- Apa?! - Kami menyiram mereka?
- Hore! - Asyik!
(Mereka terkejut)
Bagus. Kerja bagus.
Setiap orang harus menyiram seember air pada 1 orang.
- Apa itu tidak apa-apa? - Ini adalah pergantian kejadian terbaik sejak "The 6th Sense".
- Ini adalah pergantian kejadian terbaik. Apa itu tidak apa-apa? - Yang benar saja...
- Aku akan membiarkan masing-masing memilih siapa yang harus melakukannya. - Kau yang terbaik.
- Kalian bisa memilih siapa yang kalian suka.
- Masing-masing dari kalian... - Kau tidak tahu cara bermain game.
- Benar. - Tidak, Dia sangat hebat. Apa yang kau katakan?
- Kenapa? Benar. - Aku punya seseorang yang ingin kusiram.
- Biar kulakukan! - Siapa?
Aku ingin menyiramnya. Hey!
- Kau... - Kalian berdua harus berdiskusi.
- Aku akan melemparnya seperti ini. - Kalian berdua menderita di bawahnya.
- Pertama-tama... - Aku akan melemparnya seperti ini.
Hey! Berdiri!
- Kim Sook. - Berdiri!
Berdiri!
- Jangan memukulku dengan mangkuk karena kau marah. - Tidak akan.
Dia mengisinya sampai penuh.
Baiklah.
- Lakukan! - Dalam hitungan 1, 2...
(Cipratan)
Ya Tuhan! Dia buruk sekali.
Lucu sekali.
- Jang-hoon hebat. - Lucu sekali.
- Kerja bagus. - Jang-hoon menyimpannya.
Aku duluan?
Berdirilah, Jung Ahn!
- Sini! - Sang-min memilihnya.
- Akankah dia menuangkannya dengan keras? - Kupikir dia akan tersandung.
- Silahkan! - Aku benci ini.
(Dia menyiramnya ke muka sendiri)
- Apa-apan itu? - Apa maksudnya?
Mengapa kau menjadi romantis?
- Kau sangat romantis. - Sang-min.
- Dia adalah mantan ipar laki-laki. - Benar.
- Apa-apaan itu? - Aku tidak bisa menyiram wajahnya.
Baiklah. Yang terakhir...
Tunggu sebentar! Jung-an akan menangis.
Dia sangat tersentuh.
- Itu hanya air. - Aku hanya terkejut.
- Ini yang terakhir, kan? - Siapa yang akan kau pilih, Sung-woong?
- Aku bisa menuangkan semuanya, kan? - Yang terakhir boleh melakukannya dengan ember.
- Sung-woong, embernya... - Kemarilah, Ho-dong!
- Ho-dong? - Bagus.
- Ho-dong. - Benar sekali.
(Dia menghindari tatapan mata Sung-woong)
- 4 orang... - Tuangkan saja disini.
- Disana licin. - Bermain jujur dan adil.
(Para adik laki-laki dengan baik mengiringi Ho-dong untuk kenyamanannya)
- Baiklah. - Bermain jujur dan adil.
Aku akan tetap duduk disini. Siram saja langsung.
- Benarkah? Oke. - Bagus.
- Kita mulai. - Kabur!
Ho-dong, mikrofonmu..
- Lakukan! - Permisi!
Aku tidak tahu.
- Lakukan! - Ini adalah adegan terakhir.
Act 11, Scene 4. Action!
"Cuacanya sangat bagus."
"Dalam perjalananku menuju kematian..."
"Tidak apa-apa untuk disiram dengan seember air."
(Selamat tinggal, Ho-dong!)
(Dia gemetar karena marah)
Luar biasa!
- Luar biasa! - Kerja bagus, semuanya!
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Mikrofonmu.
(Dia memiliki suara yang powerful)
(Dia adalah super diva, Oak Joo-hyun)
(Mereka merinding)
(Semuanya sangat senang)
(Bisakah kau pindah?)
(Ho-dong adalah yang utama untuk menempatkan Yoon Jong-shin pada posisinya saat ini)
Aku adalah orang pertama yang melakukan debutku.
(Aku membuat debutku, saat mantan Presiden Roh Tae-woo berada di kantor)
(Alasan mengapa CEO Mystic Entertainment datang ke Knowing Bros...)
(...itu karena Young-chul adalah seorang prajurit dengan kebutuhan khusus)
(Jang-hoon, aku akan membelikan mobil baru untukmu)
(Jang-hoon mengatakan dia akan pergi ke Mystic Entertainment)
(Aku meminta bantuanmu, CEO masa depan)
(Menggongong)
(Aku adalah saudari tertangguh di zona ini)
(Aku bertemu Sung Yu-ri beberapa waktu yang lalu)
(Bagaimana dengan itu?)
(Apa kau berkelahi dengan S.E.S.?)
(Aku tidak berkelahi dengan anak kecil)
(Dia sangat jinak terhadap anak kecil)
(Aku merasa seperti menjadi murid SD)
(Knowing Bros tayang hari Sabtu, jam 20:50)
(Sudah waktunya membuat telinga senang)
(Kau bisa percaya bahwa duo Yoon Jong-shin dan Oak Joo-hyun akan terdengar hebat)
(Video klip lagu legendaris akan diproduksi)
(Mari selidiki melodi yang fantastis itu!)
("Ring Ring" by Kim Young-chul)